Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternative approaches
German translation:
unkonventionelle Vorgehensweise
Added to glossary by
Rolf Keiser
Aug 22, 2010 01:50
13 yrs ago
English term
Germany
Proficient, diligent & reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
alternative approaches
English to German
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Noch ein Satz aus einer Kurzbiografie eines Fotografen.
He specializes in documentary work; is known for his *alternative approaches* and travels an average of 10 months of the year on assignment.
Ich schwanke zwischen 'alternative(n) Herangehens-/Betrachtungsweise(n) und unkonventionelle Arbeitsweise (ist Letzteres zu frei übersetzt?).
He specializes in documentary work; is known for his *alternative approaches* and travels an average of 10 months of the year on assignment.
Ich schwanke zwischen 'alternative(n) Herangehens-/Betrachtungsweise(n) und unkonventionelle Arbeitsweise (ist Letzteres zu frei übersetzt?).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | unkonventionelle Vorgehensweise |
Rolf Keiser
|
| 3 +1 | alternative Ansätze |
buble
|
Change log
Sep 5, 2010 08:00: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unkonventionelle Vorgehensweise
ich neige hier eher zu "unkonventionell" als nicht "mainstream"
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ja, unkonventionell
35 mins
|
|
Danke, Renate
|
|
| agree |
francishunger
: vielleicht auch Arbeitsweise
2 hrs
|
|
Danke, Francis. Arbeitsweise geht eher Richtung "working method or process"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
alternative Ansätze
wörtlich.
und weil's Goldcoaster einen Eintrag wert ist ;-)
und weil's Goldcoaster einen Eintrag wert ist ;-)
Discussion