Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child region
German translation:
Untergeordnete Region
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
child region
TIA
| 3 +1 | Untergeordnete Region |
Bernd Albrecht
|
| 3 -1 | Tochterregion /Kindregion |
Mariana Rohlig Sa
|
| child region - untergeordnete Region |
gofink
|
Proposed translations
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Untergeordnete Region
Übergeordnete Region wäre die Parent Region.
Schlimmstenfalls alles englisch lassen.
Tut mir leid, ISSO ;-)
| Untergeordnete Region is doch gut ;-)Ich lass schon genug stehen ;-) Was hälst du von Marianas Vorschlag? |
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Tochterregion /Kindregion
Habe noch das folgende Beispiel gefunden. Verwendet man demnach im Deutschen "Vater" für "parent", dann würde "child region" als "Kindregion" übersetzt.
http://help.sap.com/erp2005_ehp_04/helpdata/de/e3/1fcb237c51...
"Tochterregion" gefällt mir besser. Erinnert an "Tochtergesellschaft"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-02-18 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"The quantity that is split off is produced in a separate production order ( child order )."
"Die abgesplittete Menge wird in einem separaten Fertigungsauftrag ( Tochterauftrag ) gefertigt."
When you split an order, you split off part of the order quantity ( split quantity ) of a production order ( parent order ) from a certain operation of the standard sequence ( split operation ). The quantity that is split off is produced in a separate pro
Beim Auftragssplit splitten Sie einen Teil der Auftragsmenge ( Splitmenge ) eines Fertigungsauftrages ( Mutterauftrag ) ab einem bestimmten Vorgang der Stammfolge ( Splitvorgang ) ab. Die abgesplittete Menge wird in einem separaten Fertigungsauftrag ( Toc
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/f1/c910b203b911d3b6af0000e8359890/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/f1/c910b203b911d3b6af0000e8359890/content.htm
| neutral |
Bernd Albrecht
: Subsidiary ;-)
41 mins
|
| disagree |
gofink
: 0 hits
1 day 5 hrs
|
Reference comments
child region - untergeordnete Region
subordinate = untergeordnet - see http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=subordinate&s...
Virtual Location for Consolidated Ordering: Group of locations that have the same parent location or no parent location within a bill of distribution (BOD) and belong to the same region. The region defines a virtual location for consolidated ordering (VLCO). A region is all the locations that have the same parent location (or no parent location) and no child locations within the region pattern. - see https://help.sap.com/saphelp_SCM700_ehp02/helpdata/en/47/b35...
Entry Location: The node of the uppermost level of a BOD is the entry location. The product arrives from the supplier at this point. A BOD can have several entry locations with or without subordinate (child) locations, which exist independently alongside each other. - https://help.sap.com/saphelp_SCM700_ehp02/helpdata/en/4b/c94...
| Vielen Dank!! |
Discussion
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/f1/c910b203...