Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom mark
German translation:
Leetonne, untere Wendemarke
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Oct 11, 2007 14:34
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
bottom mark
English to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Breitling Regatta
Die "Luvtonne" heißt auf Englisch "windward mark" oder "top mark."
Für "Leetonne" finde ich im Web nur die Übersetzung "leeward mark".
Kann mir jemand bestätigen, dass "bottom mark" trotzdem "Leetonne" bedeutet (oder mich eines Besseren belehren)?
Vielen Dank im Voraus!
Für "Leetonne" finde ich im Web nur die Übersetzung "leeward mark".
Kann mir jemand bestätigen, dass "bottom mark" trotzdem "Leetonne" bedeutet (oder mich eines Besseren belehren)?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Leetonne |
Frank Thomas
|
| 3 | Raumtonne |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 16, 2007 23:05: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "bottom mark"" to ""Leetonne, untere Wendemarke""
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Thomas
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Leetonne
Heute werden kaum noch Dreieckskurse mit Luv-, Lee- und Raumtonne gesegelt. Üblicher ist der Up-and-Down-Kurs (auch "sausage course" genannt), bei dem es nur noch 2 Tonnen gibt, eine in Luv, die andere in Lee, bzw. aus der engl. Logik heraus oben (in Luv) und unten (in Lee). Man könnte also auch untere Wendemarke sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderbar, danke!"
1 hr
Raumtonne
Ich komme nur aufgrund von http://tinyurl.com/28ptmr auf diese Idee, da dort zwischen Luvtonne und Raumtonne und Leetonne unterschieden wird.
Something went wrong...