Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel-oil transfer pump
German translation:
Schweröl-Umschlagpumpe
Added to glossary by
cinziag
Jun 2, 2009 11:16
15 yrs ago
English term
fuel-oil transfer pump
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
It's a tag.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schweröl-Umschlagpumpe |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | Kraftstoff-/Ölförderpumpe |
Andrea Flaßbeck (X)
|
| 3 | Diesel-Kraftstoff oder Heizöl-Pumpe |
Alan Johnson
|
Change log
Jun 2, 2009 11:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "Fuel-oil transfer pump" to "fuel-oil transfer pump" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
13 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Schweröl-Umschlagpumpe
Fuel-oil nicht einfach Kraftstoff, es ist ein ganz bestimmter Kraftstoff, der meist auf großen Schiffen verwendet wird.
Und transfer pump iost nicht einfach Förderpumpe, sie dient zum Ein- und Auslafen.
Gruß
Ruth
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-02 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meine Tastatur spinnt etwas:
Und transfer pump ist nicht einfach Förderpumpe, sie dient zum Ein- und Ausladen
Und transfer pump iost nicht einfach Förderpumpe, sie dient zum Ein- und Auslafen.
Gruß
Ruth
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-02 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meine Tastatur spinnt etwas:
Und transfer pump ist nicht einfach Förderpumpe, sie dient zum Ein- und Ausladen
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Vorausgesetzt, es handelt sich um Berufsschiffahrt: Umgangssprachlich auch Bunkerpumpe, weil die Schwerölübernahme auch als Bunkern bezeichnet wird. Für Lustyachten eher "Diesel..." Gruß.//Siehe Diskussion.
52 mins
|
|
Bunkerpumpe ok! Aber Schweröl ist KEIN Diesel, bitt nicht vergleichen. Danke, Hazmatgerman
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Wenn unsere beiden Spezialisten sich da einig sind, kann ich mich nur anschließen :-)
1 hr
|
|
Danke, Wiebke! Aber du siehst, die Einigkeit hat ihre Grenzen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 mins
Kraftstoff-/Ölförderpumpe
Wörtliche Übersetzung. Für die einzelnen (!) Begriffe viele Google-Treffer.
18 mins
Diesel-Kraftstoff oder Heizöl-Pumpe
Ohne weitere Kontext nicht möglich näher zu bestimmen.
Discussion