Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-national
German translation:
länderübergreifend
Added to glossary by
conny
Jun 11, 2002 10:15
21 yrs ago
1 viewer *
English term
cross-national similarities
English to German
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology
länderübergreifende Ähnlichkeiten oder internationale?
gleiches trifft auch zu auf e.g. 'cross-cultural' differences,
gleiches trifft auch zu auf e.g. 'cross-cultural' differences,
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+9
10 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
länderübergreifende Gemeinsamkeiten
Nach meinem Sprachgefühl können Ähnlichkeiten irgendwie nicht länderübergreifend sein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+2
18 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
grenzübergreifende Gemeinsamkeiten
nicht so festgelegt ...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
allemande
: auch sehr gut!
2 hrs
|
|
Danke
|
23 mins
Gemeinsamkeiten der verschiedenen Nationalitäten
übergreifend hört sich recht gestelzt an, finde ich und gemeint ist ja wohl das obere.
25 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Transnationale Gleichartigkeiten / Transkulturelle Verschiedenartigkeiten
or: Transnationale Ähnlichkeiten / Übereinstimmung!
also: Transkulturelle Unterschiede / Unstimmigkeiten!
also: Transkulturelle Unterschiede / Unstimmigkeiten!
+1
3 hrs
nationale Gemeinsamkeiten
Maybe you don't need the 'uebergrefend'?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
and: kulturelle Unterschiede
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
and: kulturelle Unterschiede
Something went wrong...