Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capdoffer
German translation:
Mitlنufer
Added to glossary by
nettranslatorde
Jan 20, 2005 08:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
capdoffer
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
politischer Aufsatz
werden vom Verfasser meines Textes als.....Menschen, die sich der Macht unterordnen, ohne sie in Frage zu stellen....bezeichnet
Weiß jemand, wie man die auf Deutsch nennen könnte?
Hutzieher klingt mir irgendwie zu wörtlich und ergibt mir keinen richtigen Sinn.
Weiß jemand, wie man die auf Deutsch nennen könnte?
Hutzieher klingt mir irgendwie zu wörtlich und ergibt mir keinen richtigen Sinn.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mitläufer |
msherms
|
| 3 +1 | Opportunist |
Peter Gennet
|
| 3 | Jasager |
Melanie Nassar
|
| 3 -1 | Duckmäuser |
Calla
|
| 3 -1 | Mitläufer, Menschen ohne Rückgrat |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Mitläufer
Mitläufer is also an option (IMO)
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
: passt gut.
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Steffen Walter
48 mins
|
| disagree |
Francis Lee (X)
: see context
2 hrs
|
|
Mitläufer is used numerous times to describe this very context
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachdem ich den gesamten Text übersetzt habe, bin ich überzeugt, das ist ganz genau, was der Verfasser gemeint hat. Danke auch für die vielen anderen Vorschläge."
-1
6 mins
Duckmäuser
evtl.
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Lee (X)
: see context
2 hrs
|
-1
15 mins
Mitläufer, Menschen ohne Rückgrat
könnte passen
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Lee (X)
: see context
2 hrs
|
22 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Jasager
vielleicht?
+1
23 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Opportunist
Bei Heinrich Mann hieß er noch der Untertan.
Heute würde ich ihn als Mitläufer oder der Opportunisten bezeichnen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-20 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
... den ...
Heute würde ich ihn als Mitläufer oder der Opportunisten bezeichnen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-20 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
... den ...
Peer comment(s):
| agree |
msherms
: yes- this works too
16 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Passt beides.
38 mins
|
| disagree |
Francis Lee (X)
: see context
1 hr
|
Discussion
....the willingness of Great Britain to accept U.S. leadership was the result of its being �a nation of capdoffers ... people [who] defer to power without questioning it.�