This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
part indexer
fixed asset maintenance

Glossary entry

English term or phrase:

adjustment switch

German translation:

Einstellungsschalter

Added to glossary by Brandis (X)
Jun 19, 2008 08:48
15 yrs ago
English term

adjustment switch

English to German Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation recumbent (stationary) bike
part of assembly instructions. Having a hard time with this.
What is adjusted, the seat I believe, the handle bar too maybe?

2. At the top opening of the Main Frame (1) of the recumbent are the Computer Cable (44), Handpulse Wire Harness (133) and *Adjustment Switch* Cable (Upper) (148). Unravel and straighten out the Computer Cable (44), Handpulse Wire Harness (133) and Adjustment Switch Cable (Upper) (148) and feed them into the bottom of the Console Mast Tube (2) and out of the top opening.

Einstellregler, Einstellschalter?

Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations (German)
4 Einstellungsschalter
4 Verbindungskabel
Change log

Jun 21, 2008 04:15: Brandis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113160">Bernhard Sulzer's</a> old entry - "adjustment switch"" to ""Einstellungsschalter""

Discussion

Bernhard Sulzer (asker) Jun 19, 2008:
@ibz: danke; Regulierungsschalterkabel hatte ich zunächst als wahrscheinlichste Lösung; ich find Brandis' Einstellungsschalter treffend, da es gut zur Mechanik des Heimtrainers passt.
Bernhard Sulzer (asker) Jun 19, 2008:
@ Erich: ja, cable gehört dazu, hatte aber eher Schwierigkeiten mit dem eingesternten Teil. Und ja, es geht um Kabel als mechanisches Teil. Danke!
Dr. Erich A. Schmidt (X) Jun 19, 2008:
Das *cable* gehört auch nach meiner Meinung dazu. Zudem halte ich es wegen des Sachzusammenhangs nicht für ausgeschlossen, dass es sich bei diesem *cable* um ein mechanisches Teil wie einen Seilzug/Bowdenzug usw. handeln könnte. (?)
ibz Jun 19, 2008:
Ich glaube, das "Cable" muss schon mit rein, aber deine Vermutung geht in die richtige Richtung (siehe 2. Satz). Wie wäre es denn mit "Kabel zum Regulierungsschalter" o.ä.? Hast du ein evtl. ein Bild dazu?
Bernhard Sulzer (asker) Jun 19, 2008:
Regler, Regulierungsschalter?

Proposed translations

9 mins
Selected

Einstellungsschalter

Einstellungsschalter, mit Hilfe dessen bestimmte Geräteeinstellungen vorgenommen werden, damit das Gerät im fehlerfrei und ordnungsgemäßen Zustand per vorgegebener Anleitung oder Vorschrift des Herstellers funktionieren würde. Sonst besteht keine Haftung für das Gerät. Das ist ein Standardklausel jeder Gerätehersteller i.d.R mit der Anleitung mitliefert.
Note from asker:
Danke Brandis. Genau in diese Richtung geht es gemäß des Textes.:)
Ich schließ die Frage, kommt ja überhaupt nichts an peer comments. Ich hab "Einstellungsschalter" verwendet. Nochmal danke und Gruß nach Berlin!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
English term (edited): adjustment switch cable

Verbindungskabel

Ich glaube, es handelt sich um ein Kabel, mit dem man etwas verbinden kann, das sonst nicht zusammenpasst.
Reference:

google.com/images unter "adjustment switch cable"

Note from asker:
Danke Thomas. Ich neige zu Brandis Vorschlag. Es geht soweit ich das vom Kontext erkenne um verschiedene Einstellungen (Adjustierungen) des Heimtrainers.
Peer comment(s):
neutral Brandis (X) : Man redet hier doch nicht über Verbindungskabel direkt. Ich vermute so was geht außen vor. Es geht hier um ein Schalter oder Einstellungsmöglichkeit bei einem Zusatzvorrichtung, der den Betrieb reguliert. Da find ich Bernhard liegt näher.
8 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search