Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st 15 overs score
German translation:
höchster Spielstand nach den ersten 15 Overs
Added to glossary by
vkrauch
Jul 30, 2014 20:49
9 yrs ago
English term
1st 15 overs score
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Team To Make Highest 1st 15 Overs Score
im Kricket
im Kricket
Proposed translations
(German)
| 3 | höchster Spielstand nach den ersten 15 Overs |
Wendy Streitparth
|
| 4 | Läufe in den ersten 15 Overs |
David Moore (X)
|
| 3 | Das Team, das die ersten 15 Overs erzielt |
Katja Schoone
|
Proposed translations
15 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
höchster Spielstand nach den ersten 15 Overs
oder nach den ersten 90 Würfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
30 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
55
Das Team, das die ersten 15 Overs erzielt
würde ich meinen
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-07-30 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120225230909A...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-07-30 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120225230909A...
Reference:
14 hrs
Läufe in den ersten 15 Overs
I'm just following the second test between England and India, as it happens!
An 'over' is a group of six (legal) aufenanderfolgende Würfe.
As there is AFAICFO no German expression, it's almost certain that those (few) who play cricket in Germany (probably mostly expatriate Brits) would understand the expression "Over".
'Score a run' = einen Lauf erzielen.
That would be my suggestion, anyway.
An 'over' is a group of six (legal) aufenanderfolgende Würfe.
As there is AFAICFO no German expression, it's almost certain that those (few) who play cricket in Germany (probably mostly expatriate Brits) would understand the expression "Over".
'Score a run' = einen Lauf erzielen.
That would be my suggestion, anyway.
Something went wrong...