Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access point
German translation:
Zugangspunkt, Basisstation
Added to glossary by
Klara Muscha (X)
Mar 29, 2006 13:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Klara Muscha (X)
Handheld/access point
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Wie heissen diese Dinge richtig auf Deutsch?
Es ist bestimmt so etwas wie Palmtop....
Aber Palmtop ist doch kein allgemeingültiger Name für die, auch wenn mein Wörterbuch mir das einreden will...
"network-independent handheld encryption unit for secure voice and data communication"
und was wird mit dem Accesspoint gemeint? kann man es als Zugangsort übersetzen, oder ist es falsch?
he received/ missed call lists may display “No number” if number presentation is not supported by the access point, network or operator.
danke voraus!!
klara
Es ist bestimmt so etwas wie Palmtop....
Aber Palmtop ist doch kein allgemeingültiger Name für die, auch wenn mein Wörterbuch mir das einreden will...
"network-independent handheld encryption unit for secure voice and data communication"
und was wird mit dem Accesspoint gemeint? kann man es als Zugangsort übersetzen, oder ist es falsch?
he received/ missed call lists may display “No number” if number presentation is not supported by the access point, network or operator.
danke voraus!!
klara
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Handheld // Access-Point (Zugangspunkt, Basisstation) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | tragbar und Zugangspunkt/ort |
Emilie
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Handheld // Access-Point (Zugangspunkt, Basisstation)
Das sind die gängigen Übersetzungen.
Bitte künftig die Begriffe separat posten, das erleichert das Handling (Glossar usw.).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 13:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kannst du sehen, was alles unter "Handheld" fällt:
http://www.handheld-magazin.de/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Access-Point ist hier etwas ausführlicher beschrieben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Access_Point
Bitte künftig die Begriffe separat posten, das erleichert das Handling (Glossar usw.).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 13:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kannst du sehen, was alles unter "Handheld" fällt:
http://www.handheld-magazin.de/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Access-Point ist hier etwas ausführlicher beschrieben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Access_Point
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Schaeffer
: Genau :-)
1 min
|
| agree |
Gad Harel
3 hrs
|
| neutral |
Rolf Kern
: Zu den Begriffen möchte ich nichts beitragen, nur zum Vorschlag, zwei Begriffe nicht in einen Topf zu werfen
5 hrs
|
|
Ich sehe bisher noch keinen konstruktiven Lösungsvorschlag von dir. Und bitte deutlich ausdrücken, ich mag keine Kreuzworträtsel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals! :o)"
8 mins
Emilie
Works in field
tragbar und Zugangspunkt/ort
handheld - tragbar (meistens kleine, tragbare Geräte)
access point - in der Telekommunikation meistens Zugangspunkt (auch Dienstzugangspunkt). Man kann aber m. E. auch Zugangsort dazu sagen.
Hoffe, es hilft Ihnen ein wenig weiter!
access point - in der Telekommunikation meistens Zugangspunkt (auch Dienstzugangspunkt). Man kann aber m. E. auch Zugangsort dazu sagen.
Hoffe, es hilft Ihnen ein wenig weiter!
Discussion
sieht so aus...
X is a network-independent handheld encryption unit for secure voice and data communication.
It is based on XY platform, a technical platform for high-grade secure communications, developed in collaboration with defense customers in Scandinavia and across Europe.
aus dem Kontext verstehe ich, dass es sich um diese kleinen tragbaren Telefon/PC handelt, womit man mithilfe der gelieferten Schlüssel eine verschlüsselte Verbindung herstellen kann.