Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adamant
German translation:
fest davon überzeugt
Added to glossary by
Cornelia Mayer
Sep 9, 2009 13:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
ant
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
We are Adam-ant that you'll love this 80s Pop Prince Costume and you'll look like a real 'prince charming'.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | fest davon überzeugt |
Cornelia Mayer
|
| 4 +1 | sicher |
NatM
|
References
| Wortspiel... |
Sabine Trautewein
|
Change log
Jun 2, 2010 14:35: Cornelia Mayer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117251">Miguel Jimenez's</a> old entry - "ant"" to ""fest davon überzeugt""
Proposed translations
+5
4 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
fest davon überzeugt
ganz sicher
der Begriff lautet: adamant
der Begriff lautet: adamant
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
2 mins
|
|
Danke Inge!
|
|
| agree |
Helga Lemiere
: Klingt hier besser als 'sicher'
25 mins
|
|
Danke Helga!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: genau
1 hr
|
|
Danke Ingeborg!
|
|
| agree |
Colin Rowe
: Ja, aber siehe Referenz - bewußtes Wortspiel geht hier ersatzlos verloren :-(
1 hr
|
|
Danke Colin, mir fällt leider kein passender Ersatz ein.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: Colin hat zwar recht aber so ist es eben manchmal
2 hrs
|
|
Danke Goldcoaster!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und Grüße"
+1
4 mins
English term (edited):
adamant
sicher
Ich vermute das soll heißen "we are adamant".
Hier im Sinne von "wir sind sicher"
Hier im Sinne von "wir sind sicher"
Reference comments
8 mins
Reference:
Wortspiel...
Nur als Hinweis: Das ist ein Wortspiel mit der Gruppe "Adam & the Ants" (wobei ich auch nicht weiß, wie sich das auch nur irgendwie einbauen lässt...)
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Colin Rowe
: Absolutely, and "Prince Charming" was one of their songs/albums.
1 hr
|
| agree |
Taunuston (X)
17 hrs
|
Discussion