Klaus Conrad Jul 29, 2013:

Na dann, herzlichen Dank.

ABCText (asker) Jul 29, 2013:

Ich würde ja gerne... ... irgendwelche Punkte verteilen hierfür (obwohl ProZ.com-Punkte uns auch nicht reich machen) - aber, solange Du das nicht als Antwort eingibst, wird das wohl nix... Bitte, also!

ABCText (asker) Jul 18, 2013:

Danke schön - und: trotzdem irgendwann ins Bett gehen, so haben wir uns den Übersetzerberuf ja alle eigentlich nicht vorgestellt ;-))

Klaus Conrad Jul 18, 2013:

Wenn es reines Polyester ist, dürfte das Futter gemeint sein.

Nein, bei mir sind keine Füchse unterwegs, die würde mein kleiner Tiger sicher verjagen. Aber ich brauche sowieso keine Füchse, um nicht schlafen zu können. Dafür sorgen schon meine Kunden.

ABCText (asker) Jul 18, 2013:

@ Klaus: Hat bei Dir auch gerade der Fuchs zwei Hühner geholt mit Wahnsinnsgetöse, oder weshalb schläfst Du nicht?
xx steht für 100 % PES
yy dito

Klaus Conrad Jul 18, 2013:

Sehr wahrscheinlich ist hier das Futter gemeint. Bei Outdoor-Bekleidung könnte es aber auch die Membran (Windstopper) sein. Wahrscheinlich könnte man es genauer sagen, wenn man wüsste, wofür xxx und yyy steht.