Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A bigger splash quiz
German translation:
A Bigger Splash-Quiz
Added to glossary by
Ute Neumaier
Dec 11, 2018 13:31
5 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
A bigger splash quiz
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
opticals
A company producing glasses sends out a quiz titled: A bigger splash quiz and a bigger splash only as a headline of the quiz.
I am am not sure, how to translate it.
Wondered also if it has something to do with the film: A bigger Splash, but I could not see any connection with the products of this client.
So I guess I should translate it.
Who can help?
thank you.
I am am not sure, how to translate it.
Wondered also if it has something to do with the film: A bigger Splash, but I could not see any connection with the products of this client.
So I guess I should translate it.
Who can help?
thank you.
Proposed translations
(German)
| 2 | A Bigger Splash-Quiz |
Axel Dittmer
|
Proposed translations
2 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
A Bigger Splash-Quiz
Nicht übersetzen, siehe Diskussionsbeitrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
3 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Bigger_Splash
https://de.wikipedia.org/wiki/A_Bigger_Splash_(Gemälde)
https://de.wikipedia.org/wiki/A_Bigger_Splash_(Gemälde)
Note from asker:
| Danke Bernd. |
Discussion
https://www.selectspecs.com/fashion-lifestyle/a-bigger-splas...
Also ich seh hier schon eine Verbindung (David Hockney & Film) zu einem Brillenhersteller;-)
Ich glaub nicht, dass du das übersetzen kannst/solltest.