Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic interest
German translation:
für Geschäftskunden
Added to glossary by
dudzik
Sep 20, 2004 17:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
economic interest
Homework / test
English to German
Tech/Engineering
Tourism & Travel
the hotel's central location makes it ideal for visiting places of economic interest
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | für Geschäftskunden |
Andy Lemminger
|
| 4 +2 | Orte von wirtschaftlichem Interesse |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
+4
8 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
für Geschäftskunden
Durch seine zentrale Lage ist das Hotel perfekt für Geschäftskunden geeignet.
I guess that's what they want to say.
I guess that's what they want to say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sher elegante Lösung - vielen Dank an beide!!"
+2
33 mins
Orte von wirtschaftlichem Interesse
Aufgrund seiner zentralen Lage, sind Orte von wirtschaftlichem Interesse leicht vom Hotel zu erreichen.
Orte von besonderem wirtschaftlichem Interesse oder Orte von archäologi- scher,
kultureller oder geschichtlicher Bedeutung) verwirklicht werden sol- ...
www.admin.ch/ch/d/as/2003/4093.pdf
Orte von besonderem wirtschaftlichem Interesse oder Orte von archäologi- scher,
kultureller oder geschichtlicher Bedeutung) verwirklicht werden sol- ...
www.admin.ch/ch/d/as/2003/4093.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Das klingt in dem gegebenen Zusammenhang irgendwie hölzern, obwohl inhaltlich richtig wiedergegeben.
19 mins
|
|
Aber was ist denn der Zusammenhang? Man kann doch nicht einfach places of economic interest mit Geschäftskunden übersetzen, das ist m.E. ein bisschen zu frei interpretiert. Und solche Orte werden ja wohl auch existieren.
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: zweite Möglichkeit, denn für Geschäftskunden gibt es auch englische Termini!
50 mins
|
| agree |
shineda
14 hrs
|
Something went wrong...