This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
super-easy drinking
making them part

Glossary entry

English term or phrase:

bottled

German translation:

eingefangen und abgefüllt

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
May 7, 2018 18:49
6 yrs ago
English term

bottled

English to German Marketing Wine / Oenology / Viticulture Weinbeschreibungen
Bottled summer, fun and all the positive emotions.

Sommerfreuden und positive Emotionen...in der Flasche????
Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +3 eingefangen und abgefüllt
3 Sommer, Spaß und Stimmung in flüssiger Form
2 +1 (Sommer) in der Flasche
Change log

May 8, 2018 17:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+3
5 hrs
Selected

eingefangen und abgefüllt

Sommer, Leichtigkeit und Lebensfreude – eingefangen und abgefüllt in unseren [Name des Weins]
Peer comment(s):
agree Anna Augustin
6 hrs
danke, Anna
agree Marion Hallouet
11 hrs
Danke, Marion
agree Steffen Walter
17 hrs
Dank dir, Steffen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gute Idee, vielen Dank"
23 mins

Sommer, Spaß und Stimmung in flüssiger Form

besser nicht so wörtlich
Something went wrong...
+1
17 hrs

(Sommer) in der Flasche

Peer comment(s):
agree Mihaela Spajic
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search