Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puddle lights
Hebrew translation:
תאורת כניסה לרכב / תאורת סף
Added to glossary by
Jaime Blank
Dec 30, 2014 23:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
puddle lights
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
למישהו יש רעיון טוב יותר מ"פנסי/תאורת גישה"?
http://www.answers.com/Q/What_are_puddle_lights_on_a_car_for
http://www.answers.com/Q/What_are_puddle_lights_on_a_car_for
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | תאורת כניסה לרכב |
Jaime Blank
|
| 5 | אור קרקע, תאורת קרקע, אור שלולית |
Amnon Shapira
|
| 4 | תאורת סף כניסה לרכב או פשוט תאורת סף |
Naty Schwartz
|
References
| ? |
Jaime Blank
|
Change log
Jan 5, 2015 08:48: Jaime Blank Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Works in field
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
תאורת כניסה לרכב
or תאורת כניסה ויציאה במראות החיצוניות
or תאורת כניסה "לד" על חצאיות הצד
Lexus: http://www.levi-itzhak.co.il/Levi/SendFile.asp?DBID=1&LNGID=...
Ford: http://www.levi-itzhak.co.il/Levi/SendFile.asp?DBID=1&LNGID=...
Jaguar: http://www.jaguar-israel.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/459...
Mercedes: http://www.mercedes-benz.co.il/mercedes_models/sl_class/sl63...
Bavarian motors club: http://www.bavarian-motors.co.il/tuning2/page/2/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-31 03:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "תאורת כניסה חיצונית" will be better... in order not to mistake with the internal lights that turn on when opening/unlocking the car
or תאורת כניסה "לד" על חצאיות הצד
Lexus: http://www.levi-itzhak.co.il/Levi/SendFile.asp?DBID=1&LNGID=...
Ford: http://www.levi-itzhak.co.il/Levi/SendFile.asp?DBID=1&LNGID=...
Jaguar: http://www.jaguar-israel.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/459...
Mercedes: http://www.mercedes-benz.co.il/mercedes_models/sl_class/sl63...
Bavarian motors club: http://www.bavarian-motors.co.il/tuning2/page/2/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-31 03:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "תאורת כניסה חיצונית" will be better... in order not to mistake with the internal lights that turn on when opening/unlocking the car
Note from asker:
| חיכיתי לזה. גם אני רציתי את זה, רק קיוויתי שאני לא האוזן היחידה לזה. התקבלת. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Naty Schwartz
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew , Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
תאורת סף כניסה לרכב או פשוט תאורת סף
תאורת כניסה זה מצוין. תאורת סף כניסה או פשוט תאורת סף זה המונח שבו אני השתמשתי ברוב הפעמים.
Note from asker:
| תודה, שתי האופציות הגיוניות בעיניי. אתן ברשותך קרדיט למשיב הראשון... |
10 hrs
אור קרקע, תאורת קרקע, אור שלולית
בספרי הרכב מופיעים כל המונחים האלה - נראה שאם תבחר אחד מהם תקלע למטרה
Note from asker:
| תודה, חשבתי גם על האופציה הזאת אבל תאורת סף/כניסה נשמע לי טבעי יותר לעברית. לגבי אור שלולית, זה נשמע לי מאוד זר אבל זה כנראה עניין של הרגל |
Reference comments
2 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
?
Volvo: puddle lights = תאורה במראות הצד (http://www.volvo-israel.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/volv...
Jaguar: puddle lights = תאורת גישה (http://jaguar-israel.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/jaguarx...
Ford: puddle lights = תאורת גישה (http://www.ford.co.il/files/pdf/Ford_Focus2011_01.pdf)
for Landrover, Volvo, Honda ... "תאורת גישה" activate the headlights (in some models also location lamps and licensing plate lamps) briefly
Jaguar: puddle lights = תאורת גישה (http://jaguar-israel.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/jaguarx...
Ford: puddle lights = תאורת גישה (http://www.ford.co.il/files/pdf/Ford_Focus2011_01.pdf)
for Landrover, Volvo, Honda ... "תאורת גישה" activate the headlights (in some models also location lamps and licensing plate lamps) briefly
Note from asker:
| Thanks, this helped becoming sure. As for reference, there's no further information I can give. |
Something went wrong...