Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Channel Account Manager
Hebrew translation:
מנהל ערוצי הפצה
Added to glossary by
Lingopro
Nov 13, 2008 15:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Channel Account Manager
English to Hebrew
Marketing
Computers (general)
מנהל תיק לקוח doesn't take into account the word channel. Is there a job title in Hebrew to match the whole English description? Again, sorry but it's urgent.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מנהל ערוצי הפצה |
Doron Greenspan MITI
|
| 5 | מנהל ערוץ (הפצה/מכירות) |
Daniel Ganor
|
| 4 | מנהל חשבון ערוץ שיווק |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
8 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
מנהל ערוצי הפצה
Seems to be the nearest equivalent. See the following job description:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-13 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or this guy's description. Does it match?
http://www.hook.co.il/hookProfile.aspx?id=15198
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-13 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or this guy's description. Does it match?
http://www.hook.co.il/hookProfile.aspx?id=15198
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for putting me on track with this one."
12 mins
Daniel Ganor
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
Related KudoZ points
:
4
מנהל ערוץ (הפצה/מכירות)
מנהל ערוץ (הפצה/מכירות)
depends on the kind of channel it is.
depends on the kind of channel it is.
8 mins
מנהל חשבון ערוץ שיווק
Are U dealing with marketing material? - this is true for this context only
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-13 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
I have assumed that the question comes from the "Channel" and this would be a proper translation
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-13 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
I have assumed that the question comes from the "Channel" and this would be a proper translation
Note from asker:
| It's from an answer in a FAQ sheet. This particular answer relates to making contact with the sales rep or channel account manager |
Peer comment(s):
| neutral |
Doron Greenspan MITI
: "Account" in this context refers to "client/s".
2 mins
|
|
In this case U can use this term
|
Something went wrong...