Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guide rollers
Hebrew translation:
גלגלי הנחייה
Added to glossary by
Lingopro
Aug 20, 2012 10:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
guide rollers
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
seating systems
[number] support tubes (for **guide rollers**) and [number] steel saddles are welded to the XX for assembling the support columns and **guide rollers** to the XX section.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | גלילוני הנחייה |
Gad Kohenov
|
| 3 | גלגילון מכוון/הכוונה |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
גלילוני הנחייה
galet de guidage בצרפתית
http://dictionary.reverso.net/english-french/guide roller
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-20 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
נחייה זה מתאים לכלבי נחייה לא לגלגילון או גלילון
Note from asker:
| .חבל שזאת מילה "שמורה". תודה על הצעתך |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה, גד. לפי הלקוח מדובר בגלגלי הנחייה"
49 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
גלגילון מכוון/הכוונה
I'd go for this root - it's also used by the Hebrew Academy for similar things:
גַּלְגִּלּוֹן מְכַוֵּן = guide pulley
Actually, they also have
גלילית מכוונת
for Guide roller, but this is bordering on the bizarre...
גַּלְגִּלּוֹן מְכַוֵּן = guide pulley
Actually, they also have
גלילית מכוונת
for Guide roller, but this is bordering on the bizarre...
Note from asker:
| Thanks Doron. |
Discussion