Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call one's bluff
Hebrew translation:
להוציא את המרצע מתוך השק
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Mar 7, 2011 10:52
13 yrs ago
English term
miriam samsonowitz
call one's bluff
English to Hebrew
Art/Literary
Journalism
How to translate this idiom to Hebrew?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | להוציא את המרצע מתוך השק |
Doron Greenspan MITI
|
| 5 +4 | לחשוף את הבלוף |
Lingopro
|
| 4 | לבקשו לגלות את הקלפים שלו |
Pnina
|
Change log
Mar 13, 2011 14:29: Doron Greenspan MITI Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
להוציא את המרצע מתוך השק
Similar idea, may work depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
56 mins
לחשוף את הבלוף
Google my suggestion for examples of use.
Peer comment(s):
| agree |
shyam das
: Oxford dictionary gives this definition and also: לחשוף את איומי הסרק שלו
4 hrs
|
|
Thanks, Shyam
|
|
| agree |
Hezy Mor
7 hrs
|
|
Thanks Hezy :)
|
|
| agree |
Miriam Samsonowitz
: this was good- thanks for the response -miriamsam
23 hrs
|
| agree |
Yael Cahane-Shadmi
1 day 22 mins
|
|
Thanks, Yael
|
1 hr
לבקשו לגלות את הקלפים שלו
Reference: The Megiddo Modern Dictionary English - Hebrew
Something went wrong...