Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factoring arrangement
Hebrew translation:
פקטורינג / רכישת חוב
Added to glossary by
Bavel
Feb 7, 2007 20:19
17 yrs ago
5 viewers *
English term
factoring contract / factoring agreement
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
What I actually need to know is how to translate the term "factoring".
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | פקטורינג (sic) |
Hezy Mor
|
| 5 +2 | נכיסה |
Akiva Brest (X)
|
| 4 | קניית חשבוניות לתשלום לפני מועד פרעונן/קניית חשבוניות מעותדות |
Iris Bat-Or
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
פקטורינג (sic)
אתה יכול להשתמש במכירת חוב, אבל ראיתי המון פעמים את התיעתוק. נסה להגניס לגוגל באותיות עבריות ותופתע
Peer comment(s):
| agree |
Ron Armon
: In the test of everyday usability and professional use you're absolutely right! see also http://www.peninsula.co.il/Factoring_h/fact1_h.asp among many others.
2 hrs
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!"
1 hr
Iris Bat-Or
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
קניית חשבוניות לתשלום לפני מועד פרעונן/קניית חשבוניות מעותדות
Factoring is the process of purchasing commercial accounts receivable (invoices) from a business at a discount.
www.factorfunding.com/newsinfo/glossary.htm
The sale of a company's accounts receivable invoices to a factor, in order to obtain working capital or account receivable funding. Factoring has many names. You may hear it called receivables factoring, invoice factoring, bill factoring, accounts receivable factoring and factoring invoice discounting.
www.praxiscapital.com/factoring-terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-07 22:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Google: "define: factoring" and you'll get many more similar definitions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 22:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
arrangement = הסדר
הסדר קניית חשבוניות וכו'
www.factorfunding.com/newsinfo/glossary.htm
The sale of a company's accounts receivable invoices to a factor, in order to obtain working capital or account receivable funding. Factoring has many names. You may hear it called receivables factoring, invoice factoring, bill factoring, accounts receivable factoring and factoring invoice discounting.
www.praxiscapital.com/factoring-terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-07 22:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Google: "define: factoring" and you'll get many more similar definitions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 22:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
arrangement = הסדר
הסדר קניית חשבוניות וכו'
+2
1 hr
נכיסה
to factor (banking and finance) - לנכוס
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 23:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
הסדר נכיסה
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 23:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
הסדר נכיסה
Note from asker:
| Thank you for your help. I had a dilemma grading the proposed answers - as I understand, the term you offered is academically correct, it can however not be found in everyday use (Google). I therefore used the current term - רכישת חוב - and will give the points to Hezy. Thank you very much for your efforts! |
Peer comment(s):
| disagree |
Iris Bat-Or
: this would be acquisition/acquiring (please refer to the article you cited)
13 mins
|
|
I cited the article to show the use of the word
|
|
| agree |
Ron Armon
: The Academy of the Hebrew Language, in its Contemporary Banking Glossary set forth in 2006 (!!) translates "Factoring" as "נְכִיסָה"
49 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Eynnat
: Acquisition is rekhesh.
16 hrs
|
| agree |
Amnon Shapira
: נכון שזה מונח חדש שפורסם במילון החדש למונחי בנקאות ומוטב להשתמש בו. להבהרה ניתן להוסיף פקטורינג בסוגריים.
19 hrs
|
Discussion
"factoring arrangement"