Oct 21, 2007 23:05
16 yrs ago
English term
forwarder
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machines
"A forwarder is a vehicle that carries logs from the stump to a roadside landing."
view a picture here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Forwarder
view a picture here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Forwarder
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | גורר גזעים או מנוף גזעים |
Amnon Shapira
|
| 5 | רכב משא |
Daniel Ganor
|
| 3 | רכב מעביר/רכב נושא |
Shai Navé
|
| 2 | מלגזע |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
גורר גזעים או מנוף גזעים
אני מניח שאין בארץ אפילו כלי אחד כזה - מה לעשות כל היערות בחו"ל. לכן, אני מסופק אם יש מונח עברי ייחודי. "מלגזע" הוא רעיון יפה ואילו אני מציע להשתמש פשוט בצירוף מילים שמתאר את התפקוד של הרכב (ההצעות רכב משא או רכב מעביר - לא עונות על הבעיה)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It shoul be a translation of an episode in Discovery Channel series "mean machines", and it best describes this kind of machine.
Gorer gzaim
Thank you all!"
3 mins
רכב מעביר/רכב נושא
אני לא מכיר תרגום מדוייק למונח הזה.
אני הייתי מתרגם את המונח בהתאם לתפקידו של כלי הרכב.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-21 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
אפשרות נוספת רכב נושא/מעביר מטען
אני הייתי מתרגם את המונח בהתאם לתפקידו של כלי הרכב.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-21 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
אפשרות נוספת רכב נושא/מעביר מטען
40 mins
Daniel Ganor
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
Related KudoZ points
:
8
רכב משא
רכב משא
6 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
מלגזע
המצאה לשונית שלי...
נא לשלוח לאקדמיה.
נא לשלוח לאקדמיה.
Peer comment(s):
| neutral |
Yael Deutsch
: I like it very much - I will use it if I feel the client may accept it.
2 hrs
|
|
Thanks, I hope they won't take it too seriously...
|
Something went wrong...