Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perforator
Hebrew translation:
מְנַקֵּב
Added to glossary by
Tzviya Levin Rifkind
Jan 20, 2015 00:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
perforator
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | מְנַקֵּב |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 5 | מחורר |
Addie Ney
|
| 3 -1 | נוקב |
Gad Kohenov
|
Change log
Jan 25, 2015 11:31: Tzviya Levin Rifkind Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
מְנַקֵּב
על-פי האקדמיה ללשון העברית השם למכשיר זה הוא מַקֵּב. עם זאת, מילה זו לא כל כך נמצאת בשימוש ולכן השם מְנַקֵּב יכול להתאים.
Note from asker:
| תודה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
25
נוקב
www.uni-koeln.de/phil-fak/juda/.../bos/shem_tov_jss.pdf
תרגם דף זה
תרגם דף זה
Note from asker:
| תודה |
Peer comment(s):
| disagree |
Tzviya Levin Rifkind
: "נוקב" כשם תואר הוא fundamental, profound
1 hr
|
|
מנקב, מחרר או מחורר? אולי
|
8 hrs
מחורר
something that makes holes
Note from asker:
| תודה |
Something went wrong...