Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reclining Surface (Frame)
Hebrew translation:
(משטח מתכוונן (מסגרת
Added to glossary by
Adar Brauner
Apr 23, 2015 17:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Reclining Surface (Frame)
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
nursing bed
Example:
"ASSEMBLY OF THE ***RECLINING SURFACE**
- Remove the side rail beams [7] and the trapeze pole [2] from the storage aid and put them aside for now.
- Remove the two halves of the ***reclining surface frame*** [12] from the storage aid."
אני מבין שהיא המסגרת שבה תחובים ה"קרשי עץ" שעליהם שוכב המזרן
?"איך לתרגם על הנכון לדעתכם, "מסגרת לשטח השכיבה
בתודה
"ASSEMBLY OF THE ***RECLINING SURFACE**
- Remove the side rail beams [7] and the trapeze pole [2] from the storage aid and put them aside for now.
- Remove the two halves of the ***reclining surface frame*** [12] from the storage aid."
אני מבין שהיא המסגרת שבה תחובים ה"קרשי עץ" שעליהם שוכב המזרן
?"איך לתרגם על הנכון לדעתכם, "מסגרת לשטח השכיבה
בתודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | (משטח מתכוונן (מסגרת |
Rut Shaham
|
| 3 | משטח מתרומם |
nyb
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
(משטח מתכוונן (מסגרת
שוב מפנה לאתר של מיטות סיעודיות, לדעתי זו הדרך לדעת מה הטרמינולוגיה הטכנית המקובלת
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-23 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
הלינק לא התקבל טוב, חפש בגוגל את הצירוף מיטה סיעודית סאן ליפט עמינח - פאולר מלא
התוצאה הראשונה שתקבל היא מפרט של המיטה הסיעודית, עם הביטוי משטח מתכוונן
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-23 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
הלינק לא התקבל טוב, חפש בגוגל את הצירוף מיטה סיעודית סאן ליפט עמינח - פאולר מלא
התוצאה הראשונה שתקבל היא מפרט של המיטה הסיעודית, עם הביטוי משטח מתכוונן
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רות"
5 mins
משטח מתרומם
למרות שזה לא התרגום המילולי, נראה לי מתאים בהקשר הנוכחי
Something went wrong...