Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shootout
Hebrew translation:
דו קרב בעיטות עונשין
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 29, 2007 07:47
16 yrs ago
English term
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
shootout
English to Hebrew
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
A means of resolving a tie after overtime in soccer and often in hockey, in which five players from each side alternately take individual shots on a goal defended by a goalie.
I think this method is not used in Israel.
I think this method is not used in Israel.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +3 | דו קרב בעיטות עונשין |
Gad Kohenov
|
| 4 | פנדלים |
Prokurator
|
Change log
Jun 3, 2007 07:31: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
דו קרב בעיטות עונשין
כאשר ההארכה מסתיימת ללא הכרעה ניגשים לדו-קרב בעיטות עונשין. חמש בעיטות לכל צד ואם גם אז אין הכרעה מוסיפים בעיטות. בהחלט מתקיים בישראל.
ראה באתר של הפועל תל-אביב
www.ultrashapoel.com.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-05-31 07:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pendelim is penalty kicks but they can be during the 90 minutes or 120 minutes, a shootout takes place later!
ראה באתר של הפועל תל-אביב
www.ultrashapoel.com.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-05-31 07:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pendelim is penalty kicks but they can be during the 90 minutes or 120 minutes, a shootout takes place later!
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Prokurator
Native in: Russian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Hebrew to Russian, and 6 more.
פנדלים
Although Desertfox's answer is correct, the translation suggested is too official, and is parallel to the official name of this tie-breaking procedure: "kicks from the penalty mark".
In everyday speech of soccer fans the word "פנדלים" (pEndelim) (penalty kicks) is used; "pendel" being a distortion of Slavic origin of the English word "penalty". Each one of the kicks may also be referred to as a singular "pEndel".
Sometimes, "pendelim" are also called "בעיטות הכרעה" (be'itOt hakhra'A).
In everyday speech of soccer fans the word "פנדלים" (pEndelim) (penalty kicks) is used; "pendel" being a distortion of Slavic origin of the English word "penalty". Each one of the kicks may also be referred to as a singular "pEndel".
Sometimes, "pendelim" are also called "בעיטות הכרעה" (be'itOt hakhra'A).
Example sentence:
הקבוצה ניצחה בפנדלים
המשחק הוכרע בפנדלים. השוער עצר פנדל
Something went wrong...