This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on a wing and a prayer
chlorothene

Glossary entry

English term or phrase:

Europass CV

Hungarian translation:

europass önéletrajz

Added to glossary by Jozsef Gal
Nov 22, 2006 10:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Europass CV

English to Hungarian Social Sciences Education / Pedagogy
Csak én vagyok lökött és nem találom vagy tényleg nincs ennek bevált magyar fordítása? Ez eléggé lehangoló lenne...

Köszi!
Proposed translations (Hungarian)
3 +3 europass önéletrajz
5 nem kell lefordítani

Discussion

Jozsef Gal (asker) Nov 22, 2006:
Jó, nem szakmai, megértettem. Köszi ismét.
Jozsef Gal (asker) Nov 22, 2006:
OK Nem is az Europassre gondoltam, hanem az önéletrajzra, ami azért szabatosabban szakmai önéletrajz kéne legyen. Köszi a hozzászólásokat.
Eva Blanar Nov 22, 2006:
a Europass afféle "márkanév" - egyik nyelvre se fordítják le
Zsanett Rozendaal-Pandur Nov 22, 2006:
Europass önéletrajz http://www.europass.hu/index.ofi?mfa_id=5

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

europass önéletrajz

Tavaly végeztem a Szegedi Tudományegyetemen, és mi voltunk az első évfolyam, akik nemzetközi diplomakivonatot is kaptunk. Ezt jó magyarsággal "Diploma Supplement"-nek nevezték, és azon is ez az "europass" szlogen szerepel. Szerintem ezt nem kellene lefordítani, én olyasminek érzem ezt, mint pl. az "Origo nyelvvizsga" kifejezés.

Lásd:
http://www.sci.u-szeged.hu/sztettk/szabaly/nyomtat/Diploma_s...
http://www.okm.gov.hu/main.php?folderID=1036

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2006-11-22 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Erzsébet, gyorsabb voltál... :+)

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2006-11-22 10:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sőt, mindenki! :))
Peer comment(s):
agree Eva Blanar : attól még nem szakmai a CV, hogy a nyugati munkaadók vezették be a használatát :)
11 mins
köszönöm
agree Kathrin.B
50 mins
köszönöm
agree Krisztina Bottai
2 days 30 mins
köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen!"
17 mins

nem kell lefordítani

Az irodám expressz okmányfordítással foglakozik, ez egy teljesen elfogadott terminus.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search