Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line, fistula or graft
Italian translation:
catetere oppure fistola nativa o protesica
Added to glossary by
EleoE
Jun 11, 2022 13:11
1 yr ago
22 viewers *
English term
Italy
line, fistula or graft
English to Italian
Medical
Medical (general)
Vascular Access Specific Quality of Life
The VASQOL measure is a self-completed questionnaire.
Participants should be given the appropriate version for their vascular access type that they are using for haemodialysis or have had created as part of the study.
Some participants may have two functioning vascular accesses at recruitment or follow-up. In this scenario the participant should be given the appropriate VASQOL measure for the vascular access they are actually using for haemodialysis first and then complete a separate VASQOL measure for any additional vascular access created ( but not currently being used for haemodialysis).
Please complete a VASQOL questionnaire for each type of dialysis access that you currently have.
Please only complete question 2 for the type of vascular access (***line , fistula or graft***) that you are currently using for dialysis.
Participants should be given the appropriate version for their vascular access type that they are using for haemodialysis or have had created as part of the study.
Some participants may have two functioning vascular accesses at recruitment or follow-up. In this scenario the participant should be given the appropriate VASQOL measure for the vascular access they are actually using for haemodialysis first and then complete a separate VASQOL measure for any additional vascular access created ( but not currently being used for haemodialysis).
Please complete a VASQOL questionnaire for each type of dialysis access that you currently have.
Please only complete question 2 for the type of vascular access (***line , fistula or graft***) that you are currently using for dialysis.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | catetere oppure fistola nativa o protesica |
EleoE
|
Change log
Jun 12, 2022 18:47: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
catetere oppure fistola nativa o protesica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 mins
Reference:
see
Lo que Necesita Saber sobre el Acceso Vascular - National ...
https://www.kidney.org › files › docs › va_span
PDF
Hay tres tipos distintos de accesos vasculares que se pueden establecer para la hemodiálisis. Estos son la ***fístula, el injerto y el catéter***. Su médico deberá ...
https://www.kidney.org › files › docs › va_span
Hay tres tipos distintos de accesos vasculares que se pueden establecer para la hemodiálisis. Estos son la ***fístula, el injerto y el catéter***. Su médico deberá ...
Note from asker:
| Grazie Liz |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Francesca Adriana Di Lenardo
: Accesso vascolare o anche solo accesso, linea o fistola. Si possono usare tutti e tre i termini in questo contesto.
1 hr
|
| neutral |
EleoE
: This reference is in Spanish.
1 hr
|
Something went wrong...