Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti kickback law
Lithuanian translation:
„įstatymas, draudžiantis kyšius“.
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Feb 29, 2012 15:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
anti kickback law
English to Lithuanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Potencialaus paslaugų teikėjo vertinimas
kickback - kokia tai būtų pakiša? Iš anksto dėkoju :-)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | „įstatymas, draudžiantis kyšius“. |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | kovos su kyšininkavimu įstatymas |
Leonardas
|
Change log
Mar 5, 2012 11:15: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
„įstatymas, draudžiantis kyšius“.
Since there are no capital letters (i.e. it is not "Anti-kickback Law"), this does not appear to be an official title, so you could just use a descriptive term in Lithuanian, e.g. „įstatymas, draudžiantis kyšius“.
"Kickback" yra tai, kas šnekamojoje kalboje vadinasi „otkata“.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-29 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeigu kitur tame tekste jau vertėte „įstatymas prieš kyšius“ ("anti-bribery law") ir „įstatymas prieš korupciją“ ("anti-corruption law"), ir netinka vartoti žodžio „otkata“, tada gal reikti sekti Anglono pavyzdį ir vadinti „dėkingumo mokesčiu“ (neteisėtai gautų pinigų dalies atidavimas aukštesniam pareigūnui).
"Kickback" yra tai, kas šnekamojoje kalboje vadinasi „otkata“.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-29 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeigu kitur tame tekste jau vertėte „įstatymas prieš kyšius“ ("anti-bribery law") ir „įstatymas prieš korupciją“ ("anti-corruption law"), ir netinka vartoti žodžio „otkata“, tada gal reikti sekti Anglono pavyzdį ir vadinti „dėkingumo mokesčiu“ (neteisėtai gautų pinigų dalies atidavimas aukštesniam pareigūnui).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū, išverčiau taip: kovos su "dėkingumo mokesčio" mokėjimu įstatymas"
45 mins
kovos su kyšininkavimu įstatymas
.
Discussion