Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moisture cure
Lithuanian translation:
impregnavimas nuo drėgmės
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jul 13, 2010 14:54
13 yrs ago
English term
moisture cure
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A one component, moisture cure, high modulus polyurethane sealant formulated for windscreen bonding applications. It has superior bonding strength. It is solvent and silicone free, and is compatible with most industrial paints. It has excellent resistance to weathering, temperature extremes, airborne pollutants, and many cleaning detergents and solvents.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | impregnavimas nuo drėgmės |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 +1 | kietėjimas veikiant drėgmei |
Algis Masys
|
Change log
Jul 17, 2010 14:08: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
impregnavimas nuo drėgmės
"Cure" (duotame sakinyje tas žodis vartojamas daiktavardžiu) gali būti arba „gydymas, gydymo kursas“ arba kažkoks specialus techninis apdorojimas, pav. gumos vulkanizacija, medienos ar tabako apdorojimas.
Šiuo atveju kalbama apie skysti, kuris nepralaidus vandeniui. Pažodinis to pavadinimo vertimas būtų „gydymas prieš drėgmę“.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-13 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
A one component, moisture cure, high modulus polyurethane sealant = A sealant, consisting of only one component, that is a moisture cure (impregnavimui nuo drėgmės) and consists of high modulus polyurethane
Šiuo atveju kalbama apie skysti, kuris nepralaidus vandeniui. Pažodinis to pavadinimo vertimas būtų „gydymas prieš drėgmę“.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-13 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
A one component, moisture cure, high modulus polyurethane sealant = A sealant, consisting of only one component, that is a moisture cure (impregnavimui nuo drėgmės) and consists of high modulus polyurethane
Example sentence:
Tvarkymo ir valymo paslaugos; pramoninis valymas; aikščių, sandėliavimo patalpų ir įmonių koridorių valymas; impregnavimo nuo drėgmės ir teršalų darbai;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
+1
3 mins
kietėjimas veikiant drėgmei
Žr. nuorodą.
Example sentence:
Kietėja veikiamas drėgmės
Something went wrong...