Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear stick / gear shifter
Lithuanian translation:
pavarų svirtis
Added to glossary by
Irena R
Feb 11, 2010 13:49
14 yrs ago
English term
gear stick / gear shifter
English to Lithuanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
mechanics
Gal kvailas klausimas, bet kaip lietuviškai vadinasi toks prietaisas mašinoje "gear stick"? :)
"Please take your hand off the gear stick. Take your foot off the pedal."
"Please take your hand off the gear stick. Take your foot off the pedal."
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | pavarų svirtis |
vita_translates
|
| 4 +1 | pavarų perjungimo svirtis |
Kristina Radziulyte
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pavarų svirtis
Užtenka pasakyti 'pavarų svirtis"...visiems bus aisku, nes dazniausia taip ir sakoma...
Example sentence:
Vaziuoju vaziuoju ir nuo pavaru svirties nukrito tas bumbulas,ir nebeuzsisuka tik laikosi paprastai uzdetas ir juda..Ka daryt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū :)"
+1
4 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
"Nuimkite ranką nuo pavarų perjungimo".
Su "svirtimi" ar be jos, gaunasi panašaus ilgio sakinys, kaip ir angliškas.
Man šis terminas skamba natūraliai. Nenatūraliai jis gali skambėti nebent nežinantiems, kaip atrodo automobilis. Žodžiu, rašykite drąsiai.