Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comparison with the machine over the years
Lithuanian translation:
lyginant su ankstesniais metais atliktų to paties įrenginio patikrų rezultatais
Added to glossary by
Eurotonas.com
May 12, 2011 08:36
13 yrs ago
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
comparison with the machine over the years
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lifto techninė priežiūra
Verčiu lifto techninės priežiūros instrukciją.
Vienas iš punktų:
Check noise and vibrations coming from the inboard bearing (3). This check is based on comparison with the machine over the years or with equivalent machines. No standard method is developed by the bearing manufacturers.
Antrajame sakinyje nelabai suprantu, su kuo reikia lyginti, su "mašinos ankstesnių metų rodikliais"?
Ši patikra atliekama lyginant su mašinos ankstesnių metų rodikliais arba su lygiavertėmis mašinomis.
Vienas iš punktų:
Check noise and vibrations coming from the inboard bearing (3). This check is based on comparison with the machine over the years or with equivalent machines. No standard method is developed by the bearing manufacturers.
Antrajame sakinyje nelabai suprantu, su kuo reikia lyginti, su "mašinos ankstesnių metų rodikliais"?
Ši patikra atliekama lyginant su mašinos ankstesnių metų rodikliais arba su lygiavertėmis mašinomis.
Change log
May 14, 2011 08:46: Eurotonas.com Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
lyginant su ankstesniais metais atliktų to paties įrenginio patikrų rezultatais
Verčiant reikėtų akcentuoti, kad pirmiausia reikia palyginti su to paties įrenginio (...with the machine...) patikrų, atliktų anksčiau, rezultatais.
This check is based on comparison with the machine over the years or with equivalent machines. = Šios patikros rezultatai palyginami su ankstesniais metais atliktų to paties įrenginio patikrų rezultatais arba su kitais lygiaverčiais įrenginiais.
This check is based on comparison with the machine over the years or with equivalent machines. = Šios patikros rezultatai palyginami su ankstesniais metais atliktų to paties įrenginio patikrų rezultatais arba su kitais lygiaverčiais įrenginiais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
3 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Works in field
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
20
palyginimas su įrenginio ankstesnių metų rodikliais / rodiklių istorija
Taip, visiškai teisingai. Reikia lyginti dabartinius rodiklius su užfiksuotais ankstesniais metais.
Something went wrong...