Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cystoscopic rongeur
Lithuanian translation:
cistoskopinės žnyplės
Added to glossary by
Vita Juciuviene
Feb 17, 2009 18:29
15 yrs ago
3 viewers *
English term
cystoscopic rongeur
English to Lithuanian
Medical
Medical: Instruments
endoskopija
Cistoskopijos kas? Griebtuvas, žnyplės?
Proposed translations
(Lithuanian)
3 | žnyplės | Vita Juciuviene |
4 | citoskopinės kaulų žirklės | Loreta Alechnaviciute Hoffmann |
Change log
Feb 22, 2009 08:07: Vita Juciuviene changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661296">Giedrius Ramasauskas's</a> old entry - "cystoscopic rongeur"" to ""cistoskopinės žnyplės""
Proposed translations
30 mins
Selected
žnyplės
rongeur
[Fr.] an instrument for cutting tissue, particularly bone; also for cracking gross deposits of dental calculus.
dar:
"A heavy-duty forceps for removing small pieces of bone.
a multijointed, springloaded, plier-like instrument used to break off pieces of bone. The opposing surfaces of the blades have sharp-edged, scooped out surfaces like a curette."
Čia dar ir paveiksliuką radau: http://www.aistudy.com/life/dentistry/images/instrument/bone...
[Fr.] an instrument for cutting tissue, particularly bone; also for cracking gross deposits of dental calculus.
dar:
"A heavy-duty forceps for removing small pieces of bone.
a multijointed, springloaded, plier-like instrument used to break off pieces of bone. The opposing surfaces of the blades have sharp-edged, scooped out surfaces like a curette."
Čia dar ir paveiksliuką radau: http://www.aistudy.com/life/dentistry/images/instrument/bone...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkoju"
15 hrs
citoskopinės kaulų žirklės
aš vadinčiau žirklėmis, kad būtų skirtumas su forceps, kurie naudojami sužnybti. Rongeur naudojamas "nukąsti". Mano galva, taip būtų aiškiau, nes žnyplėmis ir taip daug skirtingų instrumentų vadinti tenka:) Ir įterpčiau "kaulų", nes pagal aprašymus, rongeur naudojamas būtent kaulams
Reference comments
15 mins
Something went wrong...