Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/3-octave bands
Polish translation:
pasma (o szerokości) 1/3 oktawy
Added to glossary by
AgaBasta
Sep 7, 2008 13:21
15 yrs ago
12 viewers *
English term
1/3-octave bands
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Izolacje
Chodzi o narzędzia miernicze natężenia dźwięku w wentylatorach i kanałach wentylacyjnych.
The measurements were made in 1/3-octave bands with a sound level meter type ........serial no..........
(...)
The measurements were made in 1/3-octave bands with a sound level meter type ........serial no..........
(...)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | pasma (o szerokości) 1/3 oktawy |
M.A.B.
|
| 4 +1 | pasma 1/3 oktawowe |
Arrakis
|
Change log
Sep 7, 2008 13:45: M.A.B. changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
pasma (o szerokości) 1/3 oktawy
W tą stronę bym próbował.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc :-)"
+1
42 mins
pasma 1/3 oktawowe
Czyli o szerokości 1/3 oktawy. Tak to się określa. Przykład: http://www.pca.gov.pl/zakresy/AB/AB 023.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-09-07 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tak to się oznacza, również w obowiązujących aktualnie polskich normach. "pasmo 1/1 oktawowe", "pasmo 1/3 oktawowe". W razie wątpliwości, podaję poniżej odnośnik do laboratorium wykonującego pomiary akustyczne.
http://www.itb.pl/la.pdf
Pasmo 1/3 oktawowe to inaczej pasmo tercjowe (jednotrzeciooktawowe).
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-09-07 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tak to się oznacza, również w obowiązujących aktualnie polskich normach. "pasmo 1/1 oktawowe", "pasmo 1/3 oktawowe". W razie wątpliwości, podaję poniżej odnośnik do laboratorium wykonującego pomiary akustyczne.
http://www.itb.pl/la.pdf
Pasmo 1/3 oktawowe to inaczej pasmo tercjowe (jednotrzeciooktawowe).
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: jak przeczytać wyrażenie "pasmo 1/3 oktawowe"?
1 hr
|
|
Proponuje może zapoznać się z dokumentem na stronach PCA, do którego podałem link.
|
|
| agree |
Polangmar
: Chciałem zadać to samo pytanie, co Andrzej, ale skoro tak jest w rozporządzeniach: http://je.pl/19is , http://je.pl/lk9j .
9 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
Something went wrong...