Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access sheet
Polish translation:
pokrycie umożliwiające chodzenie po połaci
Added to glossary by
Polangmar
Sep 15, 2009 19:27
14 yrs ago
English term
access sheet
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
w fakturze dotyczące pokrycia dachu termin ten występuje w zdaniu:
"Lay .... rubberised bituminous membrane covered with standard access sheet." i to by było na tyle kontekstu. Bardzo proszę o pomoc, czy chodzi o rodzaj blachy czy jakiejś pokrywy?
"Lay .... rubberised bituminous membrane covered with standard access sheet." i to by było na tyle kontekstu. Bardzo proszę o pomoc, czy chodzi o rodzaj blachy czy jakiejś pokrywy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pokrycie umożliwiające dojście/dostęp (pieszy); pokrycie, po którym można się poruszać |
Polangmar
|
Change log
Sep 20, 2009 12:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pokrycie umożliwiające dojście/dostęp (pieszy); pokrycie, po którym można się poruszać
SOPREMA Modified Bitumen Protection Sheet Elastophene 180-25 is a 2.5mm SBS modified bitumen felt with a spun bound polyester core for use as the access allowing sheet to the DUOFLEX hot melt membrane system.
It is to allow foot traffic access to the membrane and can be left exposed for up to a period of 12 months. (For longer periods SOPREMA UV protected sheet Sopralene 250AR should be used.)
(...)
3. A SOPREMA TR200 polyester fabric reinforcement is rolled out and embedded in to the DUOFLEX coating whist it remains hot and tacky, allowing the fabric to adhere when the DUOFLEX bleeds through. This also provides foot traffic access for the installation of the DUOFLEX second layer.
http://tinyurl.com/p4asue
Radmat Heavy Duty Modified Bitumen Protection Sheet is a SBS modified bitumen felt with a high tensile polyester core that also has a high penetration resistance for use as the access sheet to the Permaquik 6100 hot melt membrane system.
It is to facilitate heavy duty site traffic access to the applied membrane and can be left exposed for a period of 12 months. Longer periods consult Radmat Building Products Limited.
http://www.itswaterproofing.com/product_data/09-hdmbps.htm
It is to allow foot traffic access to the membrane and can be left exposed for up to a period of 12 months. (For longer periods SOPREMA UV protected sheet Sopralene 250AR should be used.)
(...)
3. A SOPREMA TR200 polyester fabric reinforcement is rolled out and embedded in to the DUOFLEX coating whist it remains hot and tacky, allowing the fabric to adhere when the DUOFLEX bleeds through. This also provides foot traffic access for the installation of the DUOFLEX second layer.
http://tinyurl.com/p4asue
Radmat Heavy Duty Modified Bitumen Protection Sheet is a SBS modified bitumen felt with a high tensile polyester core that also has a high penetration resistance for use as the access sheet to the Permaquik 6100 hot melt membrane system.
It is to facilitate heavy duty site traffic access to the applied membrane and can be left exposed for a period of 12 months. Longer periods consult Radmat Building Products Limited.
http://www.itswaterproofing.com/product_data/09-hdmbps.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, dziękuję bardzo"
Something went wrong...