Mar 25 14:16
1 mo ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
English/Polish translator/interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Directions Questionnaires
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The claim will now be transferred to your local Court and they will issue Directions Questionnaires in respect of future conduct of the matter.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kwestionariusz postępowania sądowego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | kwestionariusz dotyczący dyrektyw |
geopiet
|
Proposed translations
15 mins
kwestionariusz dotyczący dyrektyw
Directions questionnaire - small claims track: Form N180
This form is sent to claimants and defendants in small claims cases so that the judge can give instructions ('directions') to both parties. - https://www.gov.uk/government/publications/form-n180-directi...
---
W przypadku zakwestionowania roszczenia powodowi przesyła się odpis odpowiedzi na pozew złożonej przez pozwanego, a jeżeli jest on stroną postępowania występującą przed sądem samodzielnie (litigant-in-person) – odpis formularza 180 „Kwestionariusz dotyczący dyrektyw” (Directions Questionnaire). Informacje przekazane przez strony w kwestionariuszach ułatwią sędziemu wybór najodpowiedniejszego trybu rozpoznania sprawy. - https://e-justice.europa.eu/42/PL/small_claims?ENGLAND_AND_W...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2024-03-25 14:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Po wydaniu formularza pozwu oraz doręczeniu pozwanym formularza pozwu N1 i dokumentów towarzyszących pozwani mają 14 dni na złożenie odpowiedzi na pozew lub złożenia zarzutu braku właściwości sądu. Po złożeniu przez pozwanego odpowiedzi na pozew sąd wskazuje tymczasowo tryb postępowania i wydaje kwestionariusz dotyczący dyrektyw, który należy wypełnić i zwrócić w określonym terminie. Po doręczeniu kwestionariusza dotyczącego dyrektyw sprawa zostanie skierowana do właściwego sądu; co do zasady będzie to centrum przesłuchań sądu hrabstwa właściwego dla miejsca zamieszkania lub siedziby pozwanego. Sąd zapewnia, by strony zostały pouczone o wszystkich terminach, w których należy dokonać określonych czynności - https://e-justice.europa.eu/34/PL/how_to_bring_a_case_to_cou...
This form is sent to claimants and defendants in small claims cases so that the judge can give instructions ('directions') to both parties. - https://www.gov.uk/government/publications/form-n180-directi...
---
W przypadku zakwestionowania roszczenia powodowi przesyła się odpis odpowiedzi na pozew złożonej przez pozwanego, a jeżeli jest on stroną postępowania występującą przed sądem samodzielnie (litigant-in-person) – odpis formularza 180 „Kwestionariusz dotyczący dyrektyw” (Directions Questionnaire). Informacje przekazane przez strony w kwestionariuszach ułatwią sędziemu wybór najodpowiedniejszego trybu rozpoznania sprawy. - https://e-justice.europa.eu/42/PL/small_claims?ENGLAND_AND_W...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2024-03-25 14:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Po wydaniu formularza pozwu oraz doręczeniu pozwanym formularza pozwu N1 i dokumentów towarzyszących pozwani mają 14 dni na złożenie odpowiedzi na pozew lub złożenia zarzutu braku właściwości sądu. Po złożeniu przez pozwanego odpowiedzi na pozew sąd wskazuje tymczasowo tryb postępowania i wydaje kwestionariusz dotyczący dyrektyw, który należy wypełnić i zwrócić w określonym terminie. Po doręczeniu kwestionariusza dotyczącego dyrektyw sprawa zostanie skierowana do właściwego sądu; co do zasady będzie to centrum przesłuchań sądu hrabstwa właściwego dla miejsca zamieszkania lub siedziby pozwanego. Sąd zapewnia, by strony zostały pouczone o wszystkich terminach, w których należy dokonać określonych czynności - https://e-justice.europa.eu/34/PL/how_to_bring_a_case_to_cou...
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
kwestionariusz postępowania sądowego
A court officer will provisionally decide which track appears to be the most suitable for the claim and will serve a notice of proposed allocation on the parties
The Directions Questionnaire is then completed by the parties to a claim in order to assist the Court in deciding which track a claim should be allocated to. There are separate questionnaires for the small claims track, and fast, intermediate and multi-track which are explored in further detail, below.
In addition, claims issued on or after 1 October 2023 which are allocated to the fast track or the intermediate track must also be assigned to a complexity band which will determine the level of fixed recoverable costs applicable.
https://www.rollits.com/news/articles/the-claims-process-dir...
The Directions Questionnaire is then completed by the parties to a claim in order to assist the Court in deciding which track a claim should be allocated to. There are separate questionnaires for the small claims track, and fast, intermediate and multi-track which are explored in further detail, below.
In addition, claims issued on or after 1 October 2023 which are allocated to the fast track or the intermediate track must also be assigned to a complexity band which will determine the level of fixed recoverable costs applicable.
https://www.rollits.com/news/articles/the-claims-process-dir...
Discussion
- https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2019/03/IWS-Zasada-kon... - page 13
- https://pwd.iws.gov.pl/wp-content/uploads/2020/02/Ewlina-Kaj... - page 14
It is sent to both parties and requires them to provide a variety of information surrounding the case such as details of witnesses, evidence and details of the claim itself and also gives each party the opportunity to propose any deadlines for action. - https://www.franklins-sols.co.uk/for-business/debt-recovery-...