Apr 30 15:55
15 days ago
25 viewers *
English term

reader

English to Polish Medical Medical (general) ophthalmology, medical imaging
Szukam określenia na osobę zajmującą się interpretowaniem obrazów dna oka w okulistyce, do celów diagnostycznych, w badaniach przesiewowych. Angielski tekst określa to terminem "reader", jednak jest to tekst dość kiepsko przetłumaczony z francuskiego. Czy w Polsce zajmuje się tym radiolog? Jakiś bliżej nieokreślony "specjalista obrazowania medycznego"?

Discussion

PanPeter May 1:
IMHO, najlepsza interpretacja - oftalmolog
geopiet Apr 30:
ogłoszenie o pracy MERIT is seeking full-time Ophthalmology Reader whose Primary functions include analyzing and reading ophthalmic imaging data for clinical trials, performing reading quality control tasks, and adhering to MERIT SOPs, study specific procedures, and Good Clinical Practices (GCP).


Education and Experience:

Minimum of a bachelor’s degree in biological science, biophysics, or biomedical engineering. - https://recruiting.paylocity.com/recruiting/jobs/Details/239...
geopiet Apr 30:
oftalmolog? Badanie dna oka (oftalmoskopia, wziernikowanie dna oka) służy do oceny poszczególnych elementów gałki ocznej, w tym siatkówki, nerwu wzrokowego - https://holsamed.pl/badanie-dna-oka/

--

tyle, że w polskim „oftalmolog” to synonim lekarz okulistyki ... :(

Hanna Burdon (asker) Apr 30:
"Chyba raczej na pewno" to nie jest poziom ufności, którego szukam. :D Radiolodzy zajmują się i tomografią, i angiografią, a to dwie z technik obrazowania dna oka, więc nie wydaje mi się, żeby moje pytanie było jakoś szczególnie absurdalne.
Mój problem chyba bierze się z faktu, że w praktyce takie badania wykonuje albo okulista, albo optometrysta, więc raczej nie mamy określenia na rolę polegającą wyłącznie na interpretacji zdjęć.
Tomasso Apr 30:
place to look? https://www.spektrum.wroc.pl/pl/nasi-specjalisci " ZALISKO

Lekarz specjalista w zakresie okulistyki

Specjalizuje się w diagnostyce chorób plamki i siatkówki (interpretacja angiografii fluoresceinowej i OCT plamki) oraz laseroterapii siatkówki.

Ukończyła Wydział Lekarski Akademii Medycznej im. Piastów Śląskich we Wrocławiu.
Staż specjalizacyjny w dziedzinie okulistyki w latach 2004-2009 odbyła w Städtisches Klinikum Augenklinik Dessau zakończony egzaminem państwowym z uzyskaniem tytułu lekarza specjalisty chorób oczu (Fachärztin für Augenheilkunde) w Ärztekammer Sachsen-Anhalt w Magdeburgu (Niemcy). Uznanie tytułu zawodowego lekarza specjalisty w zakresie okulistyki uzyskanego
w Niemczech poświadczonego przez Izbę Lekarską Kraju Związkowego Saksonia-Anhalt w Magdeburgu z uzyskaniem prawa do wykonywania zawodu w Polsce lekarza specjalisty w zakresie okulistyki (2009).
Odbyła liczne szkolenia i konferencje zawodowe w renomowanych ośrodkach krajowych
i zagranicznych m.in. w Bonn, Berlinie, Düsseldorfie, Greiswaldzie, Halle/Salle, Monachium, Poczdamie, Tybindze, Wrocławiu.
Jest członkiem Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft (DOG).
"Czy w Polsce zajmuje się tym radiolog?"

Radiolog to chyba raczej na pewno nie. ;-)

Może pomoże:
Oczekuje się, że lekarz po ukończeniu szkolenia specjalizacyjnego w dziedzinie
okulistyki wykaże się przedstawioną poniżej wiedzą:
[...]
i) badanie dna w obrazie prostym i odwróconym, szczególnie stereoskopowo
z umiejętnością rozpoznania i różnicowania zmian w błonie naczyniowej,
siatkówce i nerwie wzrokowym,
https://www.cmkp.edu.pl/wp-content/uploads/2023/03/0719-prog...

To jest jedna z umiejętności wymaganych od okulisty.

Proposed translations

1 hr
Selected

lekarz interpretujący

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-30 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vivamedbis.pl/kardiolog/pages/kardiologia_sprzet...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-05-01 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

lub (bardziej ogólnie):

,,osoba interpretująca (badanie)"

https://journals.viamedica.pl/folia_cardiologica/article/vie...

,,Przedstawiono również zasadnicze trudności, z jakimi może spotkać się osoba interpretująca to badanie. [...]"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wydaje mi się, że tak będzie najlepiej w moim kontekście, ale dziękuję wszystkim za pomocną dyskusję i źródła."
1 day 3 mins

lekarz okulista do odczytu badani OCT (dna oka)

Lekarz Okulista interpretuje takie wyniki
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search