Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cumulated stability history
Polish translation:
skumulowana historia stabilności
Added to glossary by
Polangmar
Aug 23, 2007 22:38
16 yrs ago
English term
cumulated stability history
English to Polish
Tech/Engineering
Metrology
The calibration period can be changed in the future, once you begin receiving cumulated stability history, which is then compared to the uncertainty requirements. In any case, there are many issues to be considered when deciding a calibrator’s calibration period, or the calibration period for any type of measuring device
Proposed translations
(Polish)
| 3 | skumulowana historia stabilności |
Polangmar
|
Proposed translations
16 mins
Selected
skumulowana historia stabilności
Nie umiem, co prawda, znaleźć tego wyrażenia w całości, ale myślę, że ten przymiotnik powinien tu być najwłaściwszy:
http://tinyurl.com/2hu2fk
http://tinyurl.com/yuzw7u
http://tinyurl.com/26j7jy
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-23 22:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ściśle mówiąc, imiesłów (przymiotnikowy) bierny w funkcji przymiotnika.:)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-23 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Może gdzieś jest, tylko nikt jeszcze nie zamieścił tego w sieci - my będziemy pierwsi.;))) Co do dokumentacji zamiast historii - nie wiem, ale w sieci nic takiego nie widzę, a poza tym w oryginale mamy "history", a nie "documentation/documents".:)
http://tinyurl.com/2hu2fk
http://tinyurl.com/yuzw7u
http://tinyurl.com/26j7jy
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-23 22:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ściśle mówiąc, imiesłów (przymiotnikowy) bierny w funkcji przymiotnika.:)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-23 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Może gdzieś jest, tylko nikt jeszcze nie zamieścił tego w sieci - my będziemy pierwsi.;))) Co do dokumentacji zamiast historii - nie wiem, ale w sieci nic takiego nie widzę, a poza tym w oryginale mamy "history", a nie "documentation/documents".:)
Note from asker:
| ok to niby proste ale musi być też w użyciu- a czy nie byłoby lepiej wstawić zamiast historii- dokumentację |
| ok dzieki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za wszystkie odpowiedzi, które dla mnie udzieliłeś w ostatnim czasie"
Something went wrong...