Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind check
Polish translation:
ślepe sprawdzanie
Added to glossary by
Maja Walczak
Jun 12, 2013 13:00
10 yrs ago
5 viewers *
English term
blind check
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
{ut1}Control measures with {ut2}Medium Effectiveness{ut3} are those that reduce or mitigate the risks. The focus is on reducing severity and occurrence and increasing detection through system/process development or standardisation. Examples include:
Blind checks during process steps, traffic lights in same order, standard formulations, education on risks & consequences.
{ut1}Control measures with the {ut2}Lowest Effectiveness{ut3} are highly dependent on people.
The focus is on increasing detection through second checks or prevention through procedures or training.
referat jest o czynnikach ludzkich przyczyniających się do występowania błędów przy pracy i w innych sytuacjach
Blind checks during process steps, traffic lights in same order, standard formulations, education on risks & consequences.
{ut1}Control measures with the {ut2}Lowest Effectiveness{ut3} are highly dependent on people.
The focus is on increasing detection through second checks or prevention through procedures or training.
referat jest o czynnikach ludzkich przyczyniających się do występowania błędów przy pracy i w innych sytuacjach
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | ślepe sprawdzanie | Lucyna Długołęcka |
2 | wyrywkowe/wybiórcze badanie/sprawdzanie | Katarzyna Skroban |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
ślepe sprawdzanie
Lub "ślepa kontrola" (lepiej właśnie z cudzysłowem). Raczej nie chodzi wybiórcze sprawdzanie lecz o takie, w którym osoby sprawdzane nie wiedzą o tym, że są sprawdzane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
wyrywkowe/wybiórcze badanie/sprawdzanie
wydaje mi się, że to jest wyrażenie bliskoznaczne dla 'spot check'
Something went wrong...