Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Citrus bark cracking viroid
Portuguese translation:
viroide causador da xiloporose em cítricos ou cocaviroide (CBCVd)
Added to glossary by
Márcia Francisco
Sep 28, 2023 12:53
8 mos ago
27 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Citrus bark cracking viroid
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Animal food
The seedlings of the variety in the process of entry into the list of varieties have been produced from candidate plants which were tested for at least the following pests: Apple mosaic virus, Arabis mosaic virus, Citrus bark cracking viroid and Hop stunt viroid, and the test results were negative,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | viroide causador da xiloporose em cítricos ou cocaviroide |
expressisverbis
|
| 4 +2 | Citrus bark cracking viroid (CBCVd) |
Susane Schmieg
|
| 5 -7 | Viroid de rachadura da casca do citros |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+3
45 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
viroide causador da xiloporose em cítricos ou cocaviroide
O Eur-Lex não traduz.
(19) | Com base numa metodologia desenvolvida pela OEPP, concluiu-se que o Citrus bark cracking viroid (CBCVd) preenche os critérios para ser considerado uma RNQP estabelecidos no anexo I, secção 4, do Regulamento (UE) 2016/2031.
19) | Based on the methodology developed by EPPO, it has been concluded that Citrus bark cracking viroid (‘CBCVd’) fulfils the criteria of RNQPs as set out in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) 2016/2031.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
a) Viroides:
i) Viroide da exocorte de Citrus (CEVd)
https://www.dgav.pt/wp-content/uploads/2021/02/producao-cont...
Os viroides são os menores fitopatógenos conhecidos. Constituídos por uma molécula de RNA de fita simples, circular, que não é encapsidada e não codifica proteínas, são capazes de se replicar de maneira autônoma nas células do hospedeiro. Os viroides de citros pertencem à família Pospiviroidae (cujos membros apresentam uma região central conservada, replicam-se no núcleo das células hospedeiras e não apresentam atividade ribozimática) com cinco espécies: Citrus exocortis viroid, CEVd (Pospiviroid), Hop stunt viroid, HSVd (Hostuviroid), Citrus bark cracking viroid, CBCVd (Cocadviroid)...
https://www.scielo.br/j/tpp/a/qYnFS8yqQWNHCytnD7mfQ3m/abstra...
Cocaviroide
Viroide de la corteza agrietada de los cítricos (CBCVd, sinónimo CVd-IV)
http://eprints.uanl.mx/3976/1/1080253525.pdf
Porém, há somente duas doenças importantes descritas em citros, induzidas por viroides: (i) a exocorte; (ii) e a xiloporose (ou cachexia).
https://www.scielo.br/j/tpp/a/qYnFS8yqQWNHCytnD7mfQ3m/?forma...
A cultura de citros é constantemente ameaçada por diversas doenças sistêmicas, como tristeza, clorose variegada, morte súbita, huanglonbing (HLB), aquelas decorrentes do complexo da sorose e os viroides causadores do exocorte e xiloporose.
https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publicacao/926...
Veja se ajuda.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-09-28 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: baseei a minha resposta no site com a tradução em espanhol e explicações em pt-br.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-09-28 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
A xiloporose caracteriza-se por descoloração, exsudação de goma e bronzeamento dos tecidos do floema, fendas e descascamento, sintomas esses observados principalmente em tangelo 'Orlando' (Childs, 1950).
https://www.scielo.br/j/tpp/a/qYnFS8yqQWNHCytnD7mfQ3m/?forma...
Esse "cracking" seria o fendilhamento ou descascamento, sinónimo do termo mais técnico, a "xiloporose".
(19) | Com base numa metodologia desenvolvida pela OEPP, concluiu-se que o Citrus bark cracking viroid (CBCVd) preenche os critérios para ser considerado uma RNQP estabelecidos no anexo I, secção 4, do Regulamento (UE) 2016/2031.
19) | Based on the methodology developed by EPPO, it has been concluded that Citrus bark cracking viroid (‘CBCVd’) fulfils the criteria of RNQPs as set out in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) 2016/2031.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
a) Viroides:
i) Viroide da exocorte de Citrus (CEVd)
https://www.dgav.pt/wp-content/uploads/2021/02/producao-cont...
Os viroides são os menores fitopatógenos conhecidos. Constituídos por uma molécula de RNA de fita simples, circular, que não é encapsidada e não codifica proteínas, são capazes de se replicar de maneira autônoma nas células do hospedeiro. Os viroides de citros pertencem à família Pospiviroidae (cujos membros apresentam uma região central conservada, replicam-se no núcleo das células hospedeiras e não apresentam atividade ribozimática) com cinco espécies: Citrus exocortis viroid, CEVd (Pospiviroid), Hop stunt viroid, HSVd (Hostuviroid), Citrus bark cracking viroid, CBCVd (Cocadviroid)...
https://www.scielo.br/j/tpp/a/qYnFS8yqQWNHCytnD7mfQ3m/abstra...
Cocaviroide
Viroide de la corteza agrietada de los cítricos (CBCVd, sinónimo CVd-IV)
http://eprints.uanl.mx/3976/1/1080253525.pdf
Porém, há somente duas doenças importantes descritas em citros, induzidas por viroides: (i) a exocorte; (ii) e a xiloporose (ou cachexia).
https://www.scielo.br/j/tpp/a/qYnFS8yqQWNHCytnD7mfQ3m/?forma...
A cultura de citros é constantemente ameaçada por diversas doenças sistêmicas, como tristeza, clorose variegada, morte súbita, huanglonbing (HLB), aquelas decorrentes do complexo da sorose e os viroides causadores do exocorte e xiloporose.
https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publicacao/926...
Veja se ajuda.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-09-28 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: baseei a minha resposta no site com a tradução em espanhol e explicações em pt-br.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-09-28 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
A xiloporose caracteriza-se por descoloração, exsudação de goma e bronzeamento dos tecidos do floema, fendas e descascamento, sintomas esses observados principalmente em tangelo 'Orlando' (Childs, 1950).
https://www.scielo.br/j/tpp/a/qYnFS8yqQWNHCytnD7mfQ3m/?forma...
Esse "cracking" seria o fendilhamento ou descascamento, sinónimo do termo mais técnico, a "xiloporose".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada :)"
-7
0 min
Viroid de rachadura da casca do citros
The translation "Viroid de rachadura da casca do citros" in Portuguese accurately represents the term "Citrus bark cracking viroid" in the context of Science and Biology. It conveys the specific viroid that affects the bark of citrus trees.
Example sentences in Portuguese:
1. O Viroid de rachadura da casca do citros está afetando várias plantações de laranjeiras.
2. É fundamental realizar testes para identificar a presença do Viroid de rachadura da casca do citros em pomares de citros.
Example sentences in Portuguese:
1. O Viroid de rachadura da casca do citros está afetando várias plantações de laranjeiras.
2. É fundamental realizar testes para identificar a presença do Viroid de rachadura da casca do citros em pomares de citros.
Peer comment(s):
| disagree |
Ana Vozone
: Que vergonha... Até quando?
6 mins
|
| disagree |
ferreirac
: A comunidade de tradutores foi consultada antes de ser introduzida essa prática?
46 mins
|
| disagree |
expressisverbis
: Esta resposta mostra como é perigosíssimo usar a IA em tradução profissional!
58 mins
|
| disagree |
Tainá Ferreira
: Nem traduziu o "viroid".
3 hrs
|
| disagree |
Mario Freitas
: Sempre errado e sempre com nível 5. A gente precisa contestar isso.
5 hrs
|
| disagree |
Natthan Coelho
: Absurdo.
8 hrs
|
| disagree |
Donatello Wilhelm
: Sem comentários.
3 days 9 hrs
|
+2
42 mins
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Citrus bark cracking viroid (CBCVd)
É usado sem tradução pelas fontes que pesquisei:
https://gd.eppo.int/taxon/CBCVD0/datasheet
https://www.scielo.br/j/tpp/a/qYnFS8yqQWNHCytnD7mfQ3m/
https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publicacao/938...
https://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Citr...
https://gd.eppo.int/taxon/CBCVD0/datasheet
https://www.scielo.br/j/tpp/a/qYnFS8yqQWNHCytnD7mfQ3m/
https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publicacao/938...
https://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Citr...
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Shintate
: Pois é. Fui ver em papers no Scielo no RG... Apesar de ser um viroide de canelura de ramo, no contexto de citar os viroides que foram restados se mantem a nomenclatura em Inglês
49 mins
|
|
Pois é, achei estranho também, vai ver porque não é um virus com incidência no Brasil então o pessoal da área não traduziu.
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
2 hrs
|
|
Obrigada, Tainá!
|
Something went wrong...