Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grades, grade profiles
Portuguese translation:
escalas/escalões salariais / perfis de escala
Added to glossary by
Ana Vozone
Mar 16, 2023 21:12
1 yr ago
19 viewers *
English term
grades, grade profiles
English to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
These sort of benefits usually group compensation guidelines (grades, grade profiles, and their associated steps) which enables you to assign grades and planos to a worker while in middle of a staffing transaction.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | escalas/escalões salariais / perfis de escala | Ana Vozone |
4 +1 | níveis, perfis de nível | Gustavo Esteves |
5 | classes | Marcos Santos |
3 | classificação, classificação do perfil | ZT-Translations |
Change log
Mar 30, 2023 06:21: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
escalas/escalões salariais / perfis de escala
https://www.google.com/search?q="escalões salariais"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="escalas salariais"&oq="esca...
https://www.google.com/search?q="salary grades"&oq="salary g...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-03-16 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: grade profile : perfil/descrição de funções relativamente a cada escalão/escala
https://www.google.com/search?q="escalas salariais"&oq="esca...
https://www.google.com/search?q="salary grades"&oq="salary g...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-03-16 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: grade profile : perfil/descrição de funções relativamente a cada escalão/escala
Example sentence:
Os índices 100 das escalas salariais dos cargos dirigentes e dos corpos especiais são actualizados em 3%.
Tendo presente os efeitos remuneratórios decorrentes da definição das regras de descongelamento e reposicionamento nos escalões salariais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
classificação, classificação do perfil
Sugestão.
+1
5 hrs
níveis, perfis de nível
Na esfera pública no Brasil, usa-se níveis para diferenciar os estágios de remuneração que um funcionário atinge. O exemplo listado abaixo também usa padrão/referência. Cabe ao autor decidir qual se encaixa melhor no seu texto:
https://www2.camara.leg.br/transparencia/recursos-humanos/re...
https://www2.camara.leg.br/transparencia/recursos-humanos/re...
1 day 6 hrs
classes
grades representam o “peso” dos cargos, ou seja, o grau de complexidade e responsabilidade das atribuições, expressas por padrões hierarquizados dentro de um cargo, que se refletem em valores organizados em níveis salariais.
Reference:
Something went wrong...