Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier casing
Portuguese translation:
embalagem hermética
Added to glossary by
nikita11
Jun 27, 2004 11:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
barrier casing
English to Portuguese
Marketing
Food & Drink
food packaging
it's the name of a material/packaging in which cold meets - such as saussages are packed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | embalagem hermética |
Sónia Tavares
|
| 4 | envasamento..invólucro... |
airmailrpl
|
| 3 | envelope prote(c)tor |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+3
38 mins
Sónia Tavares
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
embalagem hermética
Eu traduziria assim!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-27 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"...Como DESTRUIR as bactérias presentes nos alimentos? ... de temperaturas superiores a 100ºC, juntamente com a utilização de uma embalagem hermética que pode ...\"
www.fca.unesp.br/outros/tcarne/textos/Roca120.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-27 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"É assim que as deliciosas batatinhas Pringles chegam até o consumidor - fresquinhas, saborosas, acondicionadas em embalagem hermética, reciclável e inquebrável.\"
http://www.procter.com.br/pg/products/alimentos/pringles_faq...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-27 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Estas embalagens protegem os alimentos e preservam as suas qualidades (proteínas, vitaminas, etc...).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-27 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"...Como DESTRUIR as bactérias presentes nos alimentos? ... de temperaturas superiores a 100ºC, juntamente com a utilização de uma embalagem hermética que pode ...\"
www.fca.unesp.br/outros/tcarne/textos/Roca120.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-27 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"É assim que as deliciosas batatinhas Pringles chegam até o consumidor - fresquinhas, saborosas, acondicionadas em embalagem hermética, reciclável e inquebrável.\"
http://www.procter.com.br/pg/products/alimentos/pringles_faq...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-27 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Estas embalagens protegem os alimentos e preservam as suas qualidades (proteínas, vitaminas, etc...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada :)"
8 mins
Norbert Hermann
Native in English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
envelope prote(c)tor
... Externo 110 x 110 mm. Área do filtro : 90 x 90 mm. Película Baader AstroSolarÔ,
cartolina. Envelope de protecção (=embalagem de transporte). ...
... Indisponível. Envelopes CD Papel Cód.: X557 Marca: Várias Envelope protector para guardar CD/DVD e economizar espaço Quant. €0,08. ...
Cada cartucho JG é embalado individualmente num envelope protector, selado ao vazio, para que o utilizador tenha a certeza de que o cartucho não foi violado. ...
www.jgcomponentes.pt/jg inf tinteirosJG.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
... As células procarióticas (bactérias), geralmente consideradas mais primitivas, são formadas basicamente por um envelope protetor e por uma membrana ...
www.ub.rug.nl/eldoc/dis/science/ a.n.d.b.a.l.helder/sumario.pdf - Páginas Semelhantes
... Retire a embalagem do freezer e separe a quantidade de peças a serem consumidas. Remova o envelope protetor de cada uma delas. ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-27 11:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
... Entre as fatias intercalar uma folha de celofane (papel manteiga), ou ser colocado um envelope protetor, e logo após colocar em caixa de papelão protetor. ...
www.adicon.com.br/paginas/receita5.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
cartolina. Envelope de protecção (=embalagem de transporte). ...
... Indisponível. Envelopes CD Papel Cód.: X557 Marca: Várias Envelope protector para guardar CD/DVD e economizar espaço Quant. €0,08. ...
Cada cartucho JG é embalado individualmente num envelope protector, selado ao vazio, para que o utilizador tenha a certeza de que o cartucho não foi violado. ...
www.jgcomponentes.pt/jg inf tinteirosJG.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
... As células procarióticas (bactérias), geralmente consideradas mais primitivas, são formadas basicamente por um envelope protetor e por uma membrana ...
www.ub.rug.nl/eldoc/dis/science/ a.n.d.b.a.l.helder/sumario.pdf - Páginas Semelhantes
... Retire a embalagem do freezer e separe a quantidade de peças a serem consumidas. Remova o envelope protetor de cada uma delas. ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-27 11:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
... Entre as fatias intercalar uma folha de celofane (papel manteiga), ou ser colocado um envelope protetor, e logo após colocar em caixa de papelão protetor. ...
www.adicon.com.br/paginas/receita5.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
36 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
envasamento..invólucro...
envasadas em tripa fina de suíno
in which cold meats - such as sausages are packed.
Morcela de Cozer de Portalegre - Enchidos de Portugal - Roteiro ... -
Como invólucro pode ser utilizada tripa delgada, tripa grossa, bucho ou bexiga, exclusivamente de porco. Apresenta ...
www.gastronomias.com/enchidos/ morcela-cozer_portalegre.htm
in which cold meats - such as sausages are packed.
Morcela de Cozer de Portalegre - Enchidos de Portugal - Roteiro ... -
Como invólucro pode ser utilizada tripa delgada, tripa grossa, bucho ou bexiga, exclusivamente de porco. Apresenta ...
www.gastronomias.com/enchidos/ morcela-cozer_portalegre.htm
Something went wrong...