Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
featured display
Portuguese translation:
estande de exibição de produto com localização de destaque
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Jul 24, 2004 12:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
featured display
English to Portuguese
Other
Food & Drink
supermercado
Consider the following information when determining order quantities:
- Is an item going on or off of a featured display?
- Are you planning any club features, special events, pod displays, or demos that would be impacted by current order?
- Are there special orders from Members?
- What were your features last week? How did it affect your sales?
- Is an item going on or off of a featured display?
- Are you planning any club features, special events, pod displays, or demos that would be impacted by current order?
- Are there special orders from Members?
- What were your features last week? How did it affect your sales?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | oferta em exibição, estande de exibição de produto |
Henrique Serra
|
| 4 | exposição mostrada // exposição impressionante |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | estante característica (ou específica) |
Gisele Brierley
|
Proposed translations
+1
5 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
oferta em exibição, estande de exibição de produto
são possibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
exposição mostrada // exposição impressionante
The reason I am giving both choices is because "featured" might be interpreted as only "shown"; however, it may also be interpreted as "striking" or "emphasized".
Mike :)
Mike :)
17 mins
Gisele Brierley
Native in Portuguese
Works in field
Prompt and Professional Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estante característica (ou específica)
Eu traduziria assim:
O item está sendo retirado de ou colocado em uma seção (prateleira, estante) específica?
O item está sendo retirado de ou colocado em uma seção (prateleira, estante) específica?
Something went wrong...