Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 PACK/UNITES
Russian translation:
10 дисков в упаковке
Added to glossary by
Igor Boyko
Aug 27, 2007 15:59
16 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
10 PACK/UNITES
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
компьютерное оборудование
Compatible with XYZ CD/DVD Writers
For Data&media
700MB 80min 1X-52X
10 PACK/UNITES
Multi-Recording Speed
"1. Designed for optimum performance in multi-speed CD-R writers.
2. This disc has been produced in accordance with Orange Book Standard, and ensures ultimate compatibility, data integrity and reliability.
3.Print your CD-R directly from LightScribe Enabled Burner, without additional labels.You can now personalize your CD-R collections with Vakoss LightScribe CD-R and enjoy the fun of creations."
Это китайский английский. Имеется в виду - 10 штук в упаковке?
For Data&media
700MB 80min 1X-52X
10 PACK/UNITES
Multi-Recording Speed
"1. Designed for optimum performance in multi-speed CD-R writers.
2. This disc has been produced in accordance with Orange Book Standard, and ensures ultimate compatibility, data integrity and reliability.
3.Print your CD-R directly from LightScribe Enabled Burner, without additional labels.You can now personalize your CD-R collections with Vakoss LightScribe CD-R and enjoy the fun of creations."
Это китайский английский. Имеется в виду - 10 штук в упаковке?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | 10 дисков в упаковке |
Igor Boyko
|
| 1 +1 | 10 упаковок в коробке |
Pristav (X)
|
Change log
Aug 30, 2007 15:22: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+7
45 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
10 дисков в упаковке
10 дисков однократной записи в картонной упаковке. Каждый диск в slim-box'е.
http://petrovka.ua/index.php?CATEGORY=514-515&g_beg=20
http://petrovka.ua/index.php?CATEGORY=514-515&g_beg=20
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Litvinov
55 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: razumeetsja
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
1 hr
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
maxomel
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
14 hrs
|
|
Спасибо, Леван!
|
|
| agree |
Sergii Serogin
18 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Enote
: да, 10 штук в упаковке, хотя у них написано криво
1 day 23 hrs
|
|
Привет, Enote! Да, тут скорее житейская логика, чем точный перевод
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
3 mins
10 упаковок в коробке
####
Peer comment(s):
| agree |
mikhailo
: У виталия сегодня явно не его день
35 mins
|
|
Спасибо, mikhailo!
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Pristav, привет!. Мне кажется, что в наше время найти картонную коробку всего со 100 (!) дисками в 10 упаковках - нереально. Слишком маленькая тара получается. Поэтому , думаю, что речь идет об одной картонке/боксике на 10 штук, каждый диск в слиме.
46 mins
|
|
Игорь! Тут не угадать. М.б.,это коробочка-кубик с 10-ю slimsили jewels а может,тонкая коробка с дисками в бумажных или п/э пакетиках.Вариантов расфасовки масса.Какой выбрать???
|
Discussion