Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a send-something application
Russian translation:
приложение Send Something
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-08 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2014 15:13
9 yrs ago
English term
a send-something application
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Мобильные телефоны
Another example of application is a send-something application, for which settings may be adjusted from a main display area application icon. A "local" send-something application is able to pair with one or more "remote" send-something applications executing on remote electronic devices having an extra display area. Once paired, the local send-something application may send data to one or more remote send-something applications for display on the remote electronic devices' extra display area, the send-something application may allow for choosing from a predefined list of send-something templates, editing text in each template, adding his/her own image, choosing several send-something screens and switch therebetween (e.g., with a touch input from a touch sensitive surface near or at the extra display area such as a left/right swipe at the back screen), adding one or more remote electronic devices and sending send-something data directly to at least one of them.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 -1 | приложение Send Something | mk_lab |
4 | приложение для отправки (пересылки) данных | Igor Kondrashkin |
Proposed translations
-1
25 mins
Selected
приложение Send Something
Это название такое мобильного приложения, зарегистрированное как товарный знак
VSP Launch See Something, Send Something® Mobile App ...
patch.com/.../vsp-launch-see-something-send-s...
While there is no charge to download or use the See Something, Send Something application for Iphone and Android users, standard data ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-05 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте его назвали не полностью (полное название - "See Something, Send Something")
VSP Launch See Something, Send Something® Mobile App ...
patch.com/.../vsp-launch-see-something-send-s...
While there is no charge to download or use the See Something, Send Something application for Iphone and Android users, standard data ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-05 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте его назвали не полностью (полное название - "See Something, Send Something")
Peer comment(s):
disagree |
Igor Kondrashkin
: А как же неопределенный артикль и написание с маленьких букв?
send-something data здесь можно перевести как "данные, пересылаемые по технологии send something", а send send-something data - как "пересылка данных по технологии send something"
5 mins
|
А как в вашем вароианте быть с "sending send-something data"? /// Все можно как-то перевести ;) Но зачем автору было так вычурно выражаться: "sending send-something data"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
See Something Send Something - My Mobile Witness
www.mymobilewitness.com/consumer-services....
My Mobile Witness is the official provider of See Something Send Something technology. Connecting concerned citizens, first responders and law enforcement ...
P.S. А вот и упоминание искомой технологии send something: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="send something technol...