Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a most pleasing year's efforts
Russian translation:
отменные результаты по итогам года
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
a most pleasing year's efforts
Это учитель истории пишет характеристику мальчику, который переходит в другую школу. Вот контекст:
He has built up a variety of historical skills and should become an able historian. ***A most pleasing year�s efforts. ***
Что-то у меня никак не получается это сказать.
Спасибо.
Jul 23, 2009 06:16: Katia Gygax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649446">Katia Gygax's</a> old entry - "a most pleasing year's efforts"" to ""Очень порадовал своими успехами в учебном году""
Proposed translations
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Очень порадовал своими успехами в учебном году
Мальчик-то талантливый, обещает стать выдающимся историком, какие тут удовлетворительные результаты, берите другую степень сравнения прилагательного!
| agree |
Natalie Lyssova
14 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Fominykh
2 hrs
|
|
Спасибо, мне очень приятна ваша оценка
|
|
| neutral |
Andrew Stefanovsky
: Not bad, but too much lyrics.
5 hrs
|
|
спасибо
|
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
весьма удовлетворительные годовые результаты
например так
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-18 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Удовлетворительные
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-18 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
или
очень удовлетворительные годовые результаты
| agree |
andress
: отменные результаты по итогам года
10 mins
|
|
Cпасибо, andress!
|
|
| agree |
Victor Zagria
40 mins
|
|
Thank you, Victor!
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
был в числе лучших по результатам года / оценки успеваемости за год
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
below
ученик, оправдавший ожидания
вариации возможны, может я еще зелен, но это первое значение, которое пришло мне в голову
и еще, для перевода, предложенного большинством, смущает грамматика. И я конечно же вполне могу ошибаться.
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
в течение (учебного) года проявлял блестящие способности
отличился исключительными результатами за год
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
приложил наибольшие усилия за год
Дело не в результатах, а в усердии.
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
naibolyeye raduyushchiye riezultaty goda
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-26 22:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
legi, integri et scribi/ Ivan Petryshyn/
a vot eto- naibolyeye raduyushchiye riezultaty goda
Discussion