Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2006 11:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
brunch
English to Russian
Other
Tourism & Travel
бронирование отелей
в списке параметров отеля один из параметров - Brunch . Распространены варианты перевода "бранч" и "поздний завтрак". Что бы вы посоветовали применить в переводе - это заимствование или "истинно-русский" вариант?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | бранч |
sokolniki
|
| 3 +5 | поздний завтрак |
Kurt Porter
|
| 5 +1 | второй завтрак |
Vitaly Kisin
|
| 3 | завтрак-обед |
Zoya Askarova
|
| 3 | комплексный завтрак |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+8
35 mins
Selected
бранч
бранч
Рекомендую использовать эту кальку, поскольку само понятие заимствовано из английского языка, соответственно, и термин должен быть непосредственно перенесен в русский.
Рекомендую использовать эту кальку, поскольку само понятие заимствовано из английского языка, соответственно, и термин должен быть непосредственно перенесен в русский.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
4 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Vitaly Kisin
: это мне нравится, как когда-то понравились само ангийское слово, но тогда придется дать примечание. Что скажете?
6 mins
|
|
Спасибо.Примечание - хорошая мысль, я бы написала "гибрид позднего завтрака и раннего обеда"
|
|
| agree |
Sabina Metcalf
: Ну да, встречается же в меню ланч, почему бы не быть бранчу? Пусть будет заимствование
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
: это звучит, поскольку в английском два слова вместе Breakfast + Lunch означают mealtime на выбор то ли то, то ли другое, то ли все вместе - обильный завтрак.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Так уже давным-давно говорят и рекламируют в Москве - даже семейный "бранч", так что не совсем уверен в необходимости примечания :)
3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Svetlana Branhouse
1 day 9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Voloshka
: В Москве в ресторанах гостиниц "бранчем" называют воскресный обед, представляющий собой шведский стол.
2 days 2 hrs
|
|
Thanks, Alyona
|
|
| agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
64 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
завтрак-обед
...
+5
4 mins
Kurt Porter
Native in English
Works in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
поздний завтрак
However, in many Moscow Western hotels, on the menus, on posters, and as the hotel staff discuss it among themselves they say/use "бранч."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-30 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
brunch -A late breakfast, usually eaten on weekends.
http://www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/rest_mgmt/g...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-30 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
brunch -A late breakfast, usually eaten on weekends.
http://www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/rest_mgmt/g...
Peer comment(s):
| agree |
tuvaliev
: breakfast+lunch=branch ?
8 mins
|
|
Thank you, Timur.
|
|
| agree |
Olga Judina
1 hr
|
|
Thank you, Litera.
|
|
| agree |
bububu
3 hrs
|
|
Thank youlk bububu.
|
|
| agree |
nrusa
3 hrs
|
|
Thank you, nrusa.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: w/ "бранч" - it's advertised & marketed in Russian (in Moscow hospitality business at least) this way :)
18 hrs
|
|
Thank you, Sergei.
|
+1
29 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
второй завтрак
Такова была реалия в Союзе "в прошлом веке", да и сейчас, я вижу, полно его гуглится
Example sentence:
Второй завтрак с Биллом Гейтсом Дата публикации: 18 Февраля 2000 получить по E-mail получить по E-mail версия для печати версия для печати ...
Второй завтрак введен в школах Усть-Камчатского района. На предложение педагогов школ ввести дополнительное бесплатное питание ...
Peer comment(s):
| neutral |
tuvaliev
: по-моему второй завтрак это ланч, обед -dinner
4 mins
|
|
увы, нет: ланч - это обед и по времени, и по составу блюд, а dinner - еда поздняя, ужин
|
|
| neutral |
Zoya Askarova
: бранч не может быть вторым, потому что когда он есть нет первого завтрака
3 hrs
|
|
это же не приглашение поесть вторично, а просто обозначение для тех, кто уже знает, что такое 2-ой завтрак.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
3 hrs
|
|
thanks
|
16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
комплексный завтрак
Brunch – это плотный поздний завтрак, заменяющий первый и второй завтраки, как бы “два в одном”, отсюда – комплексный.
ИЛИ: “совмещенный завтрак”
Можно также уточнить:
комплексный ПОЗДНИЙ завтрак
совмещенный ПОЗДНИЙ завтрак
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-01 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Питание: Комплексный завтрак. Цена за номер: от 710 рублей. Аквапарк. Отель. Номера в основном корпусе. Алушта. Питание: Комплексный завтрак. ...
dektravel.ru/krim_index.html
ИЛИ: “совмещенный завтрак”
Можно также уточнить:
комплексный ПОЗДНИЙ завтрак
совмещенный ПОЗДНИЙ завтрак
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-01 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Питание: Комплексный завтрак. Цена за номер: от 710 рублей. Аквапарк. Отель. Номера в основном корпусе. Алушта. Питание: Комплексный завтрак. ...
dektravel.ru/krim_index.html
Discussion
http://www.gaomoskva.ru/index.php?mid=496
http://www.president-hotel.ru/brunch/?lang=Rus