Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
360 tour
Russian translation:
Панорамный виртуальный тур
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 23, 2007 17:17
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
360 tour
English to Russian
Other
Tourism & Travel
обучение английскому языку
Главная страница сайта летней школы английского языка, которая предлагает совмещать обучение с отдыхом и радостями туризма.
В центре краткое перечисление основных ценных качеств школы (сложное форматирование, долго переносить), ниже - в основном описание радостей туризма и элементы самого сайта:
About us | which language? | /town_name/-tour | Hotel /hotel_name/ | contact us
Holiday English language courses in the Mountains /name/; English lessons in comfort and beautiful surroundings;
/Mountains_name/-Virtual Tour
Fun in the sun in Tryavna /town_name/
Lowest Comparative price
Native English speakers
Learn at your ease
Надо всем этим парит надпись "360 tour". Как ее адекватно перевести на русский?
В центре краткое перечисление основных ценных качеств школы (сложное форматирование, долго переносить), ниже - в основном описание радостей туризма и элементы самого сайта:
About us | which language? | /town_name/-tour | Hotel /hotel_name/ | contact us
Holiday English language courses in the Mountains /name/; English lessons in comfort and beautiful surroundings;
/Mountains_name/-Virtual Tour
Fun in the sun in Tryavna /town_name/
Lowest Comparative price
Native English speakers
Learn at your ease
Надо всем этим парит надпись "360 tour". Как ее адекватно перевести на русский?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | Панорамный виртуальный тур |
Larissa Boutrimova
|
| 4 | круговой обзор (на 360 градусов) |
Arkadi Burkov
|
| 4 | Панорама |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | Тур 360 |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+7
19 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Панорамный виртуальный тур
Издательский дом "Максималист" - Издательство в Одессе, Полиграфические услуги ...
Студия PanoMax занимается разработкой панорамных виртуальных туров
Виртуальные туры - достижение современных панорамных фототехнологий, которое поднимет Ваш бизнес на новые высоты.
maximalist.com.ua/sector.php?sector=8
Студия PanoMax занимается разработкой панорамных виртуальных туров
Виртуальные туры - достижение современных панорамных фототехнологий, которое поднимет Ваш бизнес на новые высоты.
maximalist.com.ua/sector.php?sector=8
Peer comment(s):
| agree |
Valery Kaminski
: Панорамный виртуальный тур 360
16 mins
|
|
OK, thanks Valery
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
33 mins
|
|
Thanks, Jahongir
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
10 hrs
|
|
Спасибо, Лариса
|
|
| agree |
Oleg Shirokov
13 hrs
|
|
Спасибо, Олег
|
|
| agree |
tanyazst
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
15 hrs
|
|
Спасибо, Ольга
|
|
| agree |
erika rubinstein
16 hrs
|
|
Спасибо, Эрика
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Дополнительно переспросил заказчика - он подтвердил."
10 mins
18 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Works in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Тур 360
Вероятно, это собственное название турфирмы. В этом случае нужно сохранять максимум с оригиналом, и я бы перевела просто "Тур 360".
Как варианты для художественного перевода:
Вокруг света/путешествия на 360 о
Как варианты для художественного перевода:
Вокруг света/путешествия на 360 о
12 mins
Панорама
Узнайте все стороны (аспекты) жизни в школе
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-23 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Круговая :) панорама
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-23 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
360 Degree White House Tour
Skip to Content Text Only Go to Search. Welcome to the White House · President · News · Vice President · History & Tours · First Lady · Mrs. Cheney ...
www.whitehouse.gov/history/whtour/360index.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-23 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Все аспекты
New Beetle Convertible - Photos & Videos: 360 Tour
Let us take you for a spin. Use the arrow buttons below or click and drag the arrows on this image to change your perspective*. Or hit stop to take a moment ...
www.vw.com/newbeetlecon/photos_360.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-23 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
White House Panoramic Tours а в ссылках 360 degrees tour
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-23 17:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Виртуальный тур "Москва 360" Virtual tour "Moscow 360"
- [ Translate this page ]
Yave a look at Moscow with the help of my constantly growing virtual tour "Moscow - 360". When viewer looks at these panos, shot in different spots and in ...
pano.1drey.com/all_moscow.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-23 17:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Роскошный отель "La Mansión Inn" с видом на Тихий океан, рядом с ...
Виртуальный тур - панорама 360°. Click Here ! 5.3kbps. Щелкните на QuickTime Movie, чтобы посмотреть. Если у вас нет Quicktime Скачайте здесь ...
lamansioninn.com/virtual_tour.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-23 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Круговая :) панорама
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-23 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
360 Degree White House Tour
Skip to Content Text Only Go to Search. Welcome to the White House · President · News · Vice President · History & Tours · First Lady · Mrs. Cheney ...
www.whitehouse.gov/history/whtour/360index.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-23 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Все аспекты
New Beetle Convertible - Photos & Videos: 360 Tour
Let us take you for a spin. Use the arrow buttons below or click and drag the arrows on this image to change your perspective*. Or hit stop to take a moment ...
www.vw.com/newbeetlecon/photos_360.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-23 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
White House Panoramic Tours а в ссылках 360 degrees tour
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-23 17:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Виртуальный тур "Москва 360" Virtual tour "Moscow 360"
- [ Translate this page ]
Yave a look at Moscow with the help of my constantly growing virtual tour "Moscow - 360". When viewer looks at these panos, shot in different spots and in ...
pano.1drey.com/all_moscow.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-23 17:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Роскошный отель "La Mansión Inn" с видом на Тихий океан, рядом с ...
Виртуальный тур - панорама 360°. Click Here ! 5.3kbps. Щелкните на QuickTime Movie, чтобы посмотреть. Если у вас нет Quicktime Скачайте здесь ...
lamansioninn.com/virtual_tour.htm
Discussion