Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celebrating difference
Russian translation:
приветствовать различие и многообразие / “да здравствуют различия!“
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
celebrating difference
Одна из них - celebrating difference
Имеется в виду приветливое отношение ко всем, невзирая на их внешний вид, ориентацию и т.д.
Dec 4, 2011 09:16: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
приветствовать различие и многообразие / “да здравствуют различия!“
| agree |
Semarg
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Eric Candle
1 hr
|
|
Thanks, Eric
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Приветствуя многообразие (хорошее слово) / Vive la différence ou les différences
1 day 4 hrs
|
|
thanks, Katia
|
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Да здравствуют различия!
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-06-04 13:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
или: уважение отличий/различий
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-06-04 13:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
или: (от)празднуем различия / праздник различий / различия несут праздник
Быть радушным со всеми, не взирая на различия.
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
проявление доброжелательности ко всем гостям
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-06-04 14:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
различия (гостей) не имеют значения
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Формирование (воспитание) толерантности
Валерий, скачайте по ссылке ниже 2 документа, англ. и рус. - из всех документов ООН только в них встречается это сочетание. Просто Интернет в данный момент затормозил :-) Может, там найдете, что искали.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2011-06-04 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод основан на ассоциации -
На странице диссертации «Формирование толерантности студентов в поликультурной среде вуза» внизу указан источник, содержащий Вашу фразу:
241. Wandberg, R. Tolerance: celebrating difference / R. Wandberg. -Mank
http://www.dissercat.com/content/formirovanie-tolerantnosti-... Minn.: Life Matters, 2002.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G10/428/08/doc/G1042808.DOC?OpenElement
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G10/428/10/doc/G1042810.DOC?OpenElement
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Discussion