Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime
Serbian translation:
radni vek
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-15 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2013 08:55
11 yrs ago
8 viewers *
English term
English/Serbian translations
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
lifetime
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
nanotechnology - semiconductor quantum wires
Figure 12 shows the improvement of the thermal stability by using TBA as an arsenic source. The intensity was increased about 1000 times at room temperature. Temperature-dependent lifetimes give further proof, as shown in Figure 13, in which the temperature of the maximum lifetime of quantum wires grown with TBA is about 100K higher than those of quantum wires grown with arsine.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | radni vek |
Petar Zivanic
|
| 4 | vreme života, vek trajanja, period rada |
Goran & Snežana Erdei
|
Proposed translations
+4
1 hr
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
radni vek
Mislim da je najprikladnije u kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
vreme života, vek trajanja, period rada
Izraz "vreme života" verovatno zvuči prilično doslovno, ali preuzeli smo ga iz rečnika elektronike i elektrotehnike. Tamo je pojam lifetime baš tako preveden. Pogledajte i primere koji se navode:
base lifetime - vreme života nosača u osnovnoj oblasti
carrier lifetime - vreme života nosača
electron lifetime - vreme života elektrona
low-level lifetime - vreme života nosača pri niskom nivou signala
spontaneous-emission lifetime - vreme života pri spontanoj emisiji
Ima ih još, ali da vam ih sada ne navodimo sve.
Osim toga, u još jednom tehničkom rečniku koji koristimo, pojam lifetime preveden je sa vek trajanja ili period rada.
base lifetime - vreme života nosača u osnovnoj oblasti
carrier lifetime - vreme života nosača
electron lifetime - vreme života elektrona
low-level lifetime - vreme života nosača pri niskom nivou signala
spontaneous-emission lifetime - vreme života pri spontanoj emisiji
Ima ih još, ali da vam ih sada ne navodimo sve.
Osim toga, u još jednom tehničkom rečniku koji koristimo, pojam lifetime preveden je sa vek trajanja ili period rada.
Something went wrong...