to the extent of

French translation: à concurrence de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the extent of
French translation:à concurrence de
Entered by: Audrey Canalès

21:17 Jun 28, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contrat de mariage
English term or phrase: to the extent of
Dans un contrat de mariage, le futur époux fait don à la future épouse de meubles qu'il s'engage à maintenir en bon état et à remplacer, et d'une somme d'argent à payer pour meubler la maison, cependant, il sera libéré de son obligation de payer :

"XX will be discharged of his obligation to the extent of what he may pay on account of this gift (la donation de meubles) and also to the extent of the value of such household furniture."

Y-a-t-il une expression légale consacrée ("à la hauteur")?
Audrey Canalès
Canada
Local time: 21:39
à concurrence de
Explanation:
My take
Selected response from:

Geraldine Njonkou
Cameroon
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3à concurrence de
Geraldine Njonkou


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à concurrence de


Explanation:
My take

Geraldine Njonkou
Cameroon
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
2 hrs

agree  GILOU
7 hrs

agree  Annie Rigler
12 hrs

neutral  Germaine: XX sera libéré de son obligation à concurrence de ce qu'il peut payer ??
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search