GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:49 Aug 22, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | profili/bordi già affilati |
| ||
3 | forma stabile |
|
profili/bordi già affilati Explanation: non so il termine tecnico in italiano ma so che to break in qui significa usare l'attrezzo un pò di volte per affinare i suoi profili-rompere la sua rigidità di fabbrica per così dire come con un buon coltello. Questo attrezzo permashape avrebbe i profili già temprati di fabbrica e quindi non necessiterebbe di questo periodo di 'rodaggio'-anche se gli esperti non sembrano d'accordo-vedi forum -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-08-23 08:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Guardando meglio il forum direi che con broken in si parla sopratutto degli angoli che sono smussati per evitare finiture con brutte linee oltre che avere profili più affilati. Questa forma con i bordi affilati e gli angoli smussati è poi resa permanente, o stabile come dice il collega martini, ma broken in indica l'aspetto 'usato' della cazzuola seppure è nuova di fabbrica. Reference: http://www.plasterersforum.com/threads/marshalltown-trowels.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forma stabile Explanation: la spiegazione in spagnolo è convincente qui (facile da capire) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_... asentado \asentáDo\ [adj] 1 assennato, giudizioso, avveduto ● | una persona asentada: una persona assennata 2 fig situato, collocato, sito ● | Sevilla está asentada a orillas del Guadalquivir: Siviglia è sita sulla riva del Guadalquivir 3 stabile (m,f), sicuro ● | construcción mal asentada: costruzione poco stabile. http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-08-23 13:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Finalmente ho trovato questa spiegazione By using state of the art machinery, these trowels are individually finished with a precision ground edge. This precision grinding performed by state of the art machinery in the USA gives the trowel a "broken-in" blade ready for immediate use. http://www.all-wall.com/Categories/Trowels/Kraft-Elite-Trowe... quindi, in sostanza, un bordo affilato di precisione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.