Uso dialético da língua 23:19 Aug 22, 2017
A expressão "them-thar" é uma forma dialética de "them there", equivalente a "those" (aqueles, aquelas). Nesse caso, para ser fiel ao texto original, seria importante encontrar uma equivalência em português. Alguém postou que se trata de "hillbilly English" e eu concordo. Em termos de PT-BR, seria equivalente a "aquelas montanha" (plural - singular) no dialeto caipira. Devem haver outras possibilidades, porém, ao traduzir simplesmente como "aquelas montanhas" estamos ignorando o uso dialético da expressão e o falar desse indivíduo. Basicamente, trata-se de uma questão de in/compatibilidade de registro (formal x coloquial). | 
peer agreement (net): +10